Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
A novel planar type antenna printed on a high permittivity Rogers’ substrate is proposed for early stage microwave breast cancer detection. The design is based on a p-shaped wide-slot structure with microstrip feeding circuit to eliminate losses of transmission. The design parameters are optimized resulting in a good reflection coefficient at −10 dB from 4.5 to 10.9 GHz. Imaging result using inhomogeneous breast phantom indicates that the proposed antenna is capable of detecting a 5 mm size cancerous tumor embedded inside the fibroglandular region with dielectric contrast between the target and the surrounding materials ranging from 1.7 : 1 to 3.6 : 1.
BACKGROUND: The humeral shaft fractures have a good rate of union, despite this fact, still there is a significant rate of nonunion after nonoperative treatment and more often after operative treatment. AIM: The aim of the study is to evaluate the autogenous onlay graft with compression plate for treatment of persistent humeral shaft non-union with failed previous surgery both radiological and functional outcome. MATERIALS AND METHODS: A prospective study on twenty patients having persistent aseptic non-union age between 20 and 60 years old, after failed surgical treatment of fractures humeral shaft in Al-Zahra teaching and Al-Kindy teaching hospitals, while infected nonunion, diabetes mellitus, secondary metastasis, smoking, a
... Show More
Experimental programs based test results has been used as a means to find out the response of individual elements of structure. In the present study involves investigated behavior of five reinforced concrete deep beams of dimension (length 1200 x height 300 x width150mm) under two points concentrated load with shear span to depth ratio of (1.52), four of these beams with hallow core and
retrofit with carbon fiber reinforced polymer CFRP (with single or double or sides Strips). Two shapes of hallow are investigated (circle and square section) to evaluated the response of beams in case experimental behavior. Test on simply supported beam was performed in the laboratory & loaddeflection, strain of concrete data and crack pattern of
The purpose of this paper is to find the best multiplier approximation of unbounded functions in –space by using some discrete linear positive operators. Also we will estimate the degree of the best multiplier approximation in term of modulus of continuity and the averaged modulus.
(2)
(2)
The experiment was carried out with the aim of studying the effect of biological stress on some morphological parameters of ten varieties of potatoes grown in vitro. Biological stress was applied by adding different concentrations of fusaric acid (0, 0.0125, 0.025, 0.05, 0.1, 0.2 mM), to the growth medium MS, and some growth parameters were measured, such as plant height (cm), number of leaves (leaf/plant¹), leaf area (mm²), number of roots (root.plant¹) and length it (cm), wet and dry weight of the plant (g). The results showed that the studied varieties were different in the response to biological stress according to the studied parameters. The addition of fusaric acid led to reduce all growth parameters compared with the
... Show More
(1)
A total of 30 specimens of house sparrow Passer domesticus biblicus Hartert, 1904 (15 females and 15 males) were collected from gardens of some houses in Baghdad city; all birds were dissected to identify the parasites in vesicle, gizzard, intestine, gall bladder and caecum. One species of trematodes Brachydistomum microscelis (Yamaguti, 1933) was found in the gall bladder and two species of cestodes Anonchotaenia globata (von Linstow, 1879) and Raillietina tetragona (Molin, 1858) were found in the small intestine of house sparrow. Morphologic and morphometric measurements were considered.
The genus Brachydistomum Travassos, 1944 is being recorded for the first time in Iraq in the gall bladder of house sparr
... Show More
The research examines the awareness of the components of responsible citizenship among primary schoolgirls in Jeddah using a descriptive approach. A test was then prepared, which consists of loyalty, affiliation to homeland, conscious citizenship based on the knowledge of rights, the fulfillment of duties, family roles in education and society revival, homeland and preservation of the components and gains, participation in achievements, and of national heritage. To maintain the validity and reliability of the study, 28-item test of multiple-choice and short essays type was applied to a random sample of (303) female students in the (fourth-fifth-sixth) primary school class in Jeddah. Results have shown that the level of awareness of schoo
... Show More
Molar conductivity of ascorbic acid (AA) with some α–amino acids (glycine (Gly), methionine (Met), cysteine (Cys) and tryptophan (Trp)) in aqueous solution was measured at range temperatures from 298 K to 313 K. Λo. The limiting molar conductivity, KA, the association constant was calculated using the Shedlovsky method, and R, the association distance calculated by Stokes–Einstein equation. The thermodynamic parameters (The heat of association ΔHo, the change in Gibbs free energy ΔGo, the change of entropy ΔSo), and (ΔES), the activation e
... Show MoreIn this research, the kinetic studies of four isoenzymes of Asprtate aminotransferase, which partially purified from the urine of chronic renal failure patients were carried out .The four isoenzymes were obeyed Michaelis-Menton's equation and the optimum concentration of their substrate (Aspartic acid) was (166.5x10-3) mole/liter,and their Km values were determined. Four isoenzymesI,II,III,IV have shown an optimum pH at 7.4.The four isoenzymes obeyed Arrhenius equation up to 37º C and their Ea and Q10 constants were determined .
Objective)s): To evaluate the quality of life for adult clients with hypermobility syndrome at private clinics in Baghdad City. Methodology: A cross-sectional study used a purposive ‘’non-probability’’ sample of (75) adult clients with Hypermobility Syndrome (HMS) male and female who age (25-64) years. The data were collected through the utilization of standard developed questionnaire of the world health organization (WHO). Data collected by interview with each client who is involved in the study. Each interview takes approximately (20) minutes. Results: The study revealed that there is an effect of hypermobility syndrome on the quality of life, which recorded fair level in general. The study also reported that there is an effect
... Show More