Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Abstract
This research deals with the technical of opening text during the critical
study about the poem of Al- ssiyab which is named ( city with out rain)
We chose this poem also to make connection with the western critical
theories.
Our study aims to explain the act of opening texts and critics and its
methods and directions in modern Arabic poetry.
It also aims to show the differences in the point of view between critics
and poetries.
The research depends on dimension vision of selective, and descriptive.
This research sheds light on the development that has occurred on the use of press pictures in the Iraqi press by analyzing the form and content of the images used in (Al-Sabaah) newspaper for the 2012 model. The researcher's interest in this topic for what represented by the press picture of a way to highlight and attract the reader's attention to the substance journalist who represents the goals behind the newspaper publishing.
This research is divided into three sections. The first one dealt with the methodological framework of the research, and the second part addressed the aspect of press pictures and its history and technological development, while the third section devoted to the study of the development of the form and co
... Show More
(1)
Abstract: The utility of DNA sequencing in diagnosing and prognosis of diseases is vital for assessing the risk of genetic disorders, particularly for asymptomatic individuals with a genetic predisposition. Such diagnostic approaches are integral in guiding health and lifestyle decisions and preparing families with the necessary foreknowledge to anticipate potential genetic abnormalities. The present study explores implementing a define-by-run deep learning (DL) model optimized using the Tree-structured Parzen estimator algorithm to enhance the precision of genetic diagnostic tools. Unlike conventional models, the define-by-run model bolsters accuracy through dynamic adaptation to data during the learning process and iterative optimization
... Show More
(2)
(1)
Corpus linguistics is a methodology in studying language through corpus-based research. It differs from a traditional approach in studying a language (prescriptive approach) in its insistence on the systematic study of authentic examples of language in use (descriptive approach).A “corpus” is a large body of machine-readable structurally collected naturally occurring linguistic data, either written texts or a transcription of recorded speech, which can be used as a starting-point of linguistic description or as a means of verifying hypotheses about a language. In the past decade, interest has grown tremendously in the use of language corpora for language education. The ways in which corpora have been employed in language pedago
... Show More
The internet has been a source of medical information, it has been used for online medical consultation (OMC). OMC is now offered by many providers internationally with diverse models and features. In OMC, consultations and treatments are available 24/7. The covid-19 pandemic across-the-board, many people unable to go to hospital or clinic because the spread of the virus. This paper tried to answer two research questions. The first one on how the OMC can help the patients during covid-19 pandemic. A literature review was conducted to answer the first research question. The second one on how to develop system in OMC related to covid-19 pandemic. The system was developed by Visual Studio 2019 using software object-oriented approach. O
... Show More
(4)
(1)
An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical
... Show More
(2)
Market share is a major indication of business success. Understanding the impact of numerous economic factors on market share is critical to a company’s success. In this study, we examine the market shares of two manufacturers in a duopoly economy and present an optimal pricing approach for increasing a company’s market share. We create two numerical models based on ordinary differential equations to investigate market success. The first model takes into account quantity demand and investment in R&D, whereas the second model investigates a more realistic relationship between quantity demand and pricing.
(2)
Computer vision seeks to mimic the human visual system and plays an essential role in artificial intelligence. It is based on different signal reprocessing techniques; therefore, developing efficient techniques becomes essential to achieving fast and reliable processing. Various signal preprocessing operations have been used for computer vision, including smoothing techniques, signal analyzing, resizing, sharpening, and enhancement, to reduce reluctant falsifications, segmentation, and image feature improvement. For example, to reduce the noise in a disturbed signal, smoothing kernels can be effectively used. This is achievedby convolving the distributed signal with smoothing kernels. In addition, orthogonal moments (OMs) are a cruc
... Show More
(3)
(3)
The present work was done in an attempt to build systematic procedures for treating warts by 810 nm diode laser regarding dose parameters, application parameters and laser safety. The study was done in Al- Kindy Teaching Hospital in Baghdad, Iraq during the period from 1st October 2003 till 1st April 2004. Fifteen patients completed the treatment and they were followed for the period of 3 months. Recalcitrant and extensive warts were selected for the study. Patients were randomly divided into 3 groups to be treated by different laser powers 9, 12 and 15 W, power density of 286 W/cm2, 381W/cm2, 477 W/cm2 pulse duration of 0.2 s, interval of 0.2 s and repeated pulses were used. The mode of application was either circular or radial. Pain oc
... Show More