Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(10)
(5)
(3)
In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th
... Show More
(2)
(2)
(30)
(30)
The permeability estimates for the uncored wells and a porosity function adopting a modified flow zone index-permeability crossplot are given in this work. The issues with implementing that approach were mostly crossplots, due to the influence of geological heterogeneity, did not show a clear connection (scatter data). Carbonate reservoir flow units may now be identified and characterized using a new approach, which has been formally confirmed. Due to the comparable distribution and flow of clastic and carbonate rock fluids, this zoning method is most effective for reservoirs with significant primary and secondary porosity. The equations and correlations here are more generalizable since they connect these variables by combining cor
... Show More
This study analyses six political cartoons selected based on their relevance to current Iraqi political issues, specifically the period between 2005 and 2015, from American online newspapers (calgecartooms.com). The selection criteria included the cartoons' satirical elements, visual rhetoric, and their ability to engage with themes such as power dynamics, social issues, and public opinion. It sheds light on how these cartoons can function as mediators of meanings between the cartoonists and the readers. The data is examined using multimodal discourse analysis (MDA), which combines language study with the analysis of other visual elements, like colors, gestures, and images, to understand meaning (O’Halloran et al., 2011). The Visual Socia
... Show MoreObjective: To assess the functional outcome, time to union, shoulder pain, blood loss, operative time, iatrogenic radial nerve injury, hospitalization, and infection. Methodology: It is a prospective randomized study on 30 patients with mid-shaft humerus fracture according to AO classification (1.2A1, 2, 3 and 1,2B) with functioning radial nerve. They were randomly dividing into two groups. Group A were treated by a closed antegrade interlocking nail, and group B treated by open reduction and locked compression plate fixation. The follow-up was up to 6 months, including time to union, shoulder pain, intraoperative blood loss, operative time and iatrogenic radial nerve injury. Functional outcome was assessed by quick DASH score. Resu
... Show More
Aromatic Schiff-bases are known to have antibacterial activity, but most of these compounds are sparingly soluble in water. The present work describes the synthesis of new Schiff-bases derived from branched aminosugars. Treatment of 3-Amino-3-Cyano-3-Deoxy-1,2:5,6-Di-O-Isopropylene-α-D-Allofuranose (1) with the aldehydes (2) under reflux in methanol afforded the Schiff-bases (3) in good yields. The new Schiff-bases were in accord with their NMR, IR spectral data and elemental analysis.
Background: The present in-vitro study was undertaken to evaluate and compare fracture resistance of weakened endodontically treated premolars with class II MOD cavities restored with different bulk fill composite restorations (EverX posterior, Alert, Tetric EvoCeram Bulk Fill, and SDR). The type and mode of fracture were also assessed for all the experimental groups. Materials and Method: Forty-eight human adult maxillary premolar teeth were selected for this study. Standardized extensive class II MOD cavities with endodontic treatment were prepared for all teeth, except those that were saved as intact control. The teeth were divided into six groups of eight teeth each (n=8): (Group 1) intact control group, (Group 2) unrestored teeth with
... Show More
(2)
The current study aimed the syntheses and characterizations of Gold nanoparticles (Au NPs) using a laser ablation Q-switched Nd: YAG laser with a wave-length of 355 nm at a variety of laser pulse energies (E) and deposited on porous silicon (PS). Optical emission spectrometer was used to diagnosed medium air to study gold plasma characteristics and prepared Au nanoparticles. The laser pulse energy influence has been studied on the plasma characteristics in air. The data showed the emergence of the ionic (Au II) spectral emission lines in the gold plasma emission spectrum. XRD has been utilized to examine structural characteristics. Moreover, AFM results 37.2 nm as the mean value of the diameter that is coordinated in a shape similar to the
... Show More