Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Background: Tooth wear is one of the most common problems in the older dentate population which results from the interaction of three processes (attrition, abrasion and erosion) and it affects all societies, different age groups, and all cultures. This study was achieved to evaluate the prevalence and distribution of tooth wear among institutionalized residents in Baghdad city\ Iraq. Subjects and Methods: This survey was accomplished on four private and one governmental institution in Baghdad city. One-hundred twenty three (61 males, 62 females) aged 50-89 years were participated in this study. The diagnosis and recording of tooth wear were according to criteria of Smith and Knight. Results: The prevalence of tooth wear was 100% with a mean
... Show MoreThe musical sign was associated with the first appearances of acting that are based on human gestures and expressive and silent movements, and they contributed in accentuating and clarifying these gestures and explain their meanings and indications, and they remained with them until these gestures turned into artistic theatrical shows so that the musical sign would have many functions and constitute the main pillars for this kind of show.
The musical sign is a language not much different than the human language in the semiotic analysis. There has been an increased interest in it and its use in the mime shows by the graduates who realized its necessity and significance in the pantomime show intellectually, artistically and aesthetical
Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi
... Show More
(13)
(11)
This study was aimed to monitor oral zinc sulfate role on local cervical proinflammatory cytokines in HPV-infected women comparing with these cytokines before treatment application. A cervical secretion got from 28 infected women before and after treatment with zinc sulfate, these samples assessed various markers of inflammation including interleukin-1β, IL-8, and IL-12. Results manifested that improve and clear the cervical HPV infections after three months of zinc treatment 46.43% and 21.43%, respectively. Viral infections with single and multiple HPV high-risk types are raising of studied cytokines after 3-month compared with single HPV low-risk type. Moreover, this increasing was statistically significant only in IL-12 and IL-1. Women
... Show MoreBackground: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):
... Show More
(2)
Background: Beta-thalassemia major is the most common monogenic known disorder in the Middle East, characterized by anomalies in the synthesis of the beta chains of hemoglobin resulting in variable phenotypes ranging from severe anemia to clinically asymptomatic Individuals. This study aimed to evaluate salivary flow rate and salivary IgA in β-thalassemia major patients. Since many oral and systemic conditions manifest themselves as changes in the flow and composition of saliva the dental practitioner is advised to remain up-to-date with this issue. Materials and methods: The study samples consist of (60) subjects, patients group composed of (30) patients with β –thalassemia major, age rang (5-23) years and (30) healthy locking
... Show MoreMRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021
Objective: To compare two positioning approaches in the surgical treatment of unstable intertrochanteric femoral fractures fixed by proximal femoral nailing, the supine versus lateral decubitus position Methodology: This randomized prospective comparative study on 26 patients with unstable intertrochanteric fractures was carried out from January 2020 and June 2022. We randomly divided patients into two groups: group A (13 patients) were operated using the traction table in the supine position for implant insertion, and group B (13 patients) were operated using the lateral decubitus position. We compared both groups regarding the setup time, operative time, tip-to-apex distance, collodiaphyseal angle, time for fluoroscopic time expo
... Show More
(1)
A procedure, depending on the derivatization and determination of aniline was depicted andvalidated in this study. 8-hydroxyquinoline (8-HQ) was used as the derivatizing agent for thedetermination of aniline. An optimization study was performed for the derivatization reaction, i.e.,the diazonium coupling reaction, the optimum parameters were as follows: 22 mM of hydrochloricacid, 54mM of sodium hydroxide, and 1.8mM of sodium nitrate. The optimization study of themethod of cloud point extraction (CPE) revealed that the extraction solvent was 0.5 ml of Triton X-100, the optimum temperature was 90 °C, and the incubation time was 25 min. The linearity,correlation coefficients, molar absorptivities, and limits of detection were improved using t
... Show MoreMany economic entities working in multiple industrial fields suffer fromlow techniques in using modern administrative means in their works. The mostused tool in measuring required procedures is to adopt and use quality costs. inspite of complications and bronchial of operations in construction projects, Theresearcher was able to find a structure to quality costs according to traditionclassification (prevention, Appraisal, failure) which enables the calculation ofthese costs and then analyze results and setting standards which can beimplemented in evaluating strategic performance for targeted project. and theforge research in theoretical fly to quality and costs concerning it inconstruction section , as well as strategically performance a
... Show More