Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Fabrication of Solid Random Gain Media in Visible Region From Rhodamine Dye Solutions Containing Highly-Pure Titanium Dioxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this work, solid random gain media were fabricated from laser dye solutions containing nanoparticles as scattering centers. Two different rhodamine dyes (123 and 6G) were used to host the highly-pure titanium dioxide nanoparticles to form the random gain media. The spectroscopic characteristics (mainly fluorescence) of these media were determined and studied. These random gain media showed laser emission in the visible region of electromagnetic spectrum. Fluorescence characteristics can be controlled to few nanometers by adjusting the characteristics of the host and nanoparticles as well as the preparation conditions of the samples. Emission of narrow linewidth (3nm) and high intensity in the visible region (533-537nm) was obtained.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Destructive Damage Assessment of Five Layers Fiber Glass / Polyester Composite Materials Laminated Plate by Using Lamb Waves Simulation
...Show More Authors

Composite materials are widely used in the engineered assets as aerospace structures, marine and air navigation owing to their high strength/weight ratios. Detection and identification of damage in the composite structures are considered as an important part of monitoring and repairing of structural systems during the service to avoid instantaneous failure. Effective cost and reliability are essential during the process of detecting. The Lamb wave method is an effective and sensitive technique to tiny damage and can be applied for structural health monitoring using low energy sensors; it can provide good information about the condition of the structure during its operation by analyzing the propagation of the wave in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Effect of Good Hygiene Practices on E. coli O157:H7 Contamination in Some Al-‎Karkh Area Restaurants, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Women's Self-care Instructions concerning Wound, Perineal & Urinary System Care post cesarean section in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Aim: to determine the effectiveness of women's self-care instructions on their post cesarean section care in Baghdad
teaching hospital.
Methodology: The present study used quasi-experimental study design in maternity words in Baghdad teaching
hospital. The sample was collected and follow up for the period (15) January 2014 until 15 May 2014 Nonprobability
(purposive sample) of (100) women post cesarean section divided in to two groups (50) women post
cesarean section considered as a study group, and another (50) women post cesarean section considered as the
control one, A questionnaire designed as a tool to collect data fit the purpose of the study a questionnaire include
demographic variables, Reproductive variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Survey of Some Parasitic Worms on Three Fish Species from Euphrates River at Al- Haklania District, Al-Anbar Province
...Show More Authors

    In the present study, a total of 272 freshwater fishes belonging to three species namely: Cyprinus carpio, Barbus xanthopterus and Aspius vorax, were collected from Euphrates river at Al-Haklania distrct, Al-Anbar province  during the period from August 2008 till the end of July 2009, by using gill nets and cast nets.       Fishes were survyed for intestinal parasitic worms. The investigation revealed the infectation of these fishes with four parasitic species: the digenetic trematode  Aspidogaster limacoides from the intestine of C. carpio, B. xanthopterus and A. vorax, larval nematode Contracaecum spp. from the body cavity of C. carpio and the external surface of intestine of B

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Ameliorative Effect of Galium Verum (Rubiaceae Family) Methanolic Extract on Folic Acid-induced Acute kidney Injury in Male Rats.
...Show More Authors

Background: Antioxidant, sedative, anticancer, and antibacterial properties are among the numerous pharmacological characteristics of Galium verum. Aim: The primary goal of this research was to investigate the therapeutic effects of G. verum extract against folic acid-induced acute kidney injury (AKI). Materials and methods: 18 male rats were assigned into three groups:  Control, AKI, and G. verum. AKI was induced by a dose of folic acid (250 mg/kg, i.p.) while G. verum (250 mg/kg) was administrated for 7 consecutive days. Results: G. verum methanol extract contains flavonoids, anthraquinones, tannins, iridoids, triterpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
A Hypothesis of Architectural Environment Exercise for Actor Training (Continuous exercise space workshop – A model): هيثم عبد الرزاق علي
...Show More Authors

The peculiarity of the theater does not lie in its dramatic content because many literary genres and other artistic styles share with it in this content. The peculiarity of the theater lies in contemplating the drama through what is architectural, and this architectural axis is what distinguishes its character. It is a spatial poetry which is composed by the laws of physics and chemistry, (Weight, height, distance, rhythm, gravity, impulses and chemical excretions). i.e., what cannot be expressed in words. This is a game of space to exchange and organize energy and communicate in space by the living body, which contains the possibilities of the living drawing in space: in the time and place. This research deals with the importance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Remineralization of Dentine Caries Using Moringa Oleifera Based Nano-Silver Fluoride: A Single-Blinded, Randomized, Active-Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Elevation in surface temperature of root canals obturated with different thermoplasticized gutta-percha obturation techniques-an in vitro study
...Show More Authors

Background: Many studies have been conducted to evaluate the effect of using a hot material in the root canal and its potential for causing damage to the tooth supporting structure. Materials and methods: thirty permanent premolars were obturated with thermoplasticized Gutta-Percha using three different obturation techniques: soft core, Thermafil, and obtura to evaluate the rise in temperature on the root surface using a multipurpose digital thermometer. Results: temperature increases was significantly greater for Obtura versus Soft core (p<0.003), not significant for Thermafil versus Soft core (p<0.087), and Thermafil versus Obtura (p<0.125). Conclusions: temperatures rise on the root surface were below the critical level and, therefore, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
International Journal Of Energy Production And Management
Reducing Energy Consumption in Iraqi Campuses with Passive Building Strategies: A Case Study at Al-Khwarizmi College of Engineering
...Show More Authors

University campuses in Iraq are substantial energy consumers, with consumption increasing significantly during periods of high temperatures, underscoring the necessity to enhance their energy performance. Energy simulation tools offer valuable insights into evaluating and improving the energy efficiency of buildings. This study focuses on simulating passive architectural design for three selected buildings at Al-Khwarizmi College of Engineering (AKCOE) to examine the effectiveness of their cooling systems. DesignBuilder software was employed, and climatic data for a year in Baghdad was collected to assess the influence of passive architectural strategies on the thermal performance of the targeted buildings. The simulations revealed that the

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref