Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(27)
(24)
(1)
(1)
Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.
(15)
(3)
In this work, metal oxide nanostructures, mainly copper oxide (CuO), nickel oxide (NiO), titanium dioxide (TiO2), and multilayer structure, were synthesized by the DC reactive magnetron sputtering technique. The effect of deposition time on the spectroscopic characteristics, as well as on the nanoparticle size, was determined. A long deposition time allows more metal atoms sputtered from the target to bond to oxygen atoms and form CuO, NiO, or TiO2 molecules deposited as thin films on glass substrates. The structural characteristics of the final samples showed high structural purity as no other compounds than CuO, NiO, and TiO2 were found in the final samples. Also, the prepared multilayer structures did not show new compounds other than th
... Show More
(26)
(8)
Fluconazole was used to test the susceptibility of Candida albicans isolated from different clinical samples, and to detect mutations in ERG11 gene, and their relationship to fluconazole resistance. Forty-eight isolates of Candida albicans were tested for susceptibility using the disc diffusion method (M-44). ERG11 genes of six isolates were amplified (four resistant, two susceptible) and sequenced. The sequenced genes were analyzed to detect the mutations. Out of 48 isolates of Candida albicans, 4 (8%) were resistant to fluconazole. Sixteen-point mutations were detected included 13 silent mutations, and three missense mutations. The mutations of A945C (E266D) and G1609A (V488I) were found only in susceptible Candida albicans isolates, whil
... Show More
(5)
Steel–concrete–steel (SCS) structural systems have economic and structural advantages over traditional reinforced concrete; thus, they have been widely used. The performance of concrete made from recycled rubber aggregate from scrap tires has been evaluated since the early 1990s. The use of rubberized concrete in structural construction remains necessary because of its high impact resistance, increases ductility, and produces a lightweight concrete; therefore, it adds such important properties to SCS members. In this research, the use of different concrete core materials in SCS was examined. Twelve SCS specimens were subjected to push-out monotonic loading for inspecting their mechanical performance. One specimen was constructed from co
... Show More
(34)
(32)
The effect of molecules intersystem crossing (Kisc) on characteristics
(energy and duration) of a Passive Q- switched Laser Pulse has been
studied by mathematical description (rate equations model) for
temporal performance of which was used as a saturable absorber
material (passive switch) with laser. The study shows that the energy
and duration pulse are decreasing while the molecules intersystem
crossing into saturable absorber energy levels is increasing.
Background: Polycystic ovary syndrome is a heterogeneous disorder and its etiology appears to be complex and multifactorial; characterized by hyperandrogenism, chronic anovulation and infertility. It’s associated with evidence of low-grade chronic inflammation, as indicated by the presence of elevated levels of high sensitive C- reactive protein levels, interleukin-6 and tumor necrosis factor-α. The source of excess circulating tumor necrosis factor-α in obese Polycystic ovary syndrome patient is likely to be the adipose tissues while in lean women increased visceral adiposity has been proposed as a source of excess tumor necrosis factor-α.Objectives: to evaluate the levels of high sensitive C- reactive protein, tumor necrosis facto
... Show MoreObjective(s): To determine the impact of instructional intervention program upon psychological health status for
women who undergo chemotherapy after mastectomy
Methodology: The sample consisted of (100) women, (50) considered as study group, and another (50) the control
group. A pre test was done for both groups (study and control), and then the study samples were exposed to an
instructional intervention and three-dimensional post tests and the length of time between each test 21 days in
the Institute and Hospital of Radiation and Nuclear Medicine. The questionnaire composed of three parts, first,
demographic information; include (age, educational level, type of family, occupation, marital status, and adequacy
of mo
Objective: The study aimed to determine the sources and level of job stress experienced by nurses who were
working in intensive care units, and to find-out the relationship between work-related stress and some variables
such as age, gender, educational level, marital status, and years of experience in cardiac surgical intensive care
unit.
Metl]odo]ogy: A descriptive study was conducted on nurses working in the cardiosurgical intensive care units in
Baghdad hospitals. The study sample was selected purposively and consisted of (60) nurses who were working
in cardiosurgical intensive care units in Baghdad city (Ibm Al-Betar Hospital for Cardiac Surgery, Ibn A1-Nafis
Hospital for Cardiovascular Diseases, and the Iraqi Ce