Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
To enhance the structural performance of concrete-filled steel tube (CFST) columns, various strengthening techniques have been proposed, including the use of internal steel stiffeners, external wrapping with carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets, and embedded steel elements. However, the behavior of concrete-filled stainless-steel tube (CFSST) columns remains insufficiently explored. This study numerically investigates the axial performance of square CFSST columns internally strengthened with embedded I-section steel profiles under biaxial eccentric loading. Finite element (FE) simulations were conducted using ABAQUS v. 6.2, and the developed models were validated against experimental results from the literature. A comprehen
... Show More
Objective: To assess the impact of pregnant women’s depression state upon their pregnancy outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of pregnant women’s depression state on their pregnancy outcomes. The study was conducted from (22nd \ September \ 2020 to 15th \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labour wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the ne
... Show MoreSoil improvement has developed as a realistic solution for enhancing soil properties so that structures can be constructed to meet project engineering requirements due to the limited availability of construction land in urban centers. The jet grouting method for soil improvement is a novel geotechnical alternative for problematic soils for which conventional foundation designs cannot provide acceptable and lasting solutions. The paper's methodology was based on constructing pile models using a low-pressure injection laboratory setup built and made locally to simulate the operation of field equipment. The setup design was based on previous research that systematically conducted unconfined compression testing (U.C.Ts.). Th
... Show More
(1)
The performance analyses of 15 kWp (kW peak) Grid -Tied solar PV system (that considered first of its type) implemented at the Training and Energy Research Center Subsidiary of Iraqi Ministry of Electricity in Baghdad city has been achieved. The system consists of 72 modules arranged in 6 strings were each string contains 12 modules connected in series to increase the voltage output while these strings connected in parallel to increase the current output. According to the observed duration, the reference daily yields, array daily yields and final daily yields of this system were (5.9, 4.56, 4.4) kWh/kWp/day respectively. The energy yield was 1585 kWh/kWp/year while the annual total solar irradiation received by solar array system was 198
... Show More
(9)
The success of endodontic therapy is relied on radicular system cleaning, shaping, elimination of micro-organisms, and three dimensional filling of the radicular complex.This study was conducted to develop and assess new root canal sealer incorporating nano-sized bioactive glass into Gutta Flow II. The following concentration was used depend on a pilot study included adding (3%) of 45S5 bioactive glass into the Gutta Flow II. These materials were tested through assessment bioactivity. bioactivity test was undertaken after immersion of the tested samples into PBS for three days, seven days, fourteen days, and twenty eight days using FTIR too. study was found that it’s peaks was appear at level 800-1000 cm-1. The results showed that GFII gr
... Show More
Objective(s): The main aim of the study is to determine the level of burden on mothers toward children with anorectal malformation.
Methodology: A descriptive study was carried out at Welfare Pediatric Teaching Hospital and Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad City. From November 15th, 2017 to April 29th, 2018. Convenient sample comprised of (140) children mothers with anorectal malformation were interviewed for the study. The instrument of study is composed of six domains related mothers' burden toward psychosocial burden as a result of child with anorectal malformation. Validity of the study instrument was determined through a panel of experts and the reliability of the questionnaire is determined in a pilot study among (1
In this work, the effect of aluminum (Al) dust particles on the DC discharge plasma properties in argon was investigated. A magnetron is placed behind the cathode at different pressures and with varying amounts of Al. The plasma temperature (Te) and density (ne) were calculated using the Boltzmann equation and Stark broadening phenomena, which are considered the most important plasma variables through which the other plasma parameters were calculated. The measurements showed that the emission intensity decreases with increasing pressure from 0.06 to 0.4 Torr, and it slightly decreases with the addition of the NPs. The calculations showed that the ne increased and Te decreased with pressure. Both Te and ne were reduced by increasing
... Show More
To investigate the effects of losartan and enalapril on serum uric acid in hypertensive patients with metabolic syndrome, one hundred and twenty six newly diagnosed mild hypertensive patients, having markers of metabolic syndrome included in the study. The patients were divided into two groups. Group 1 (60 patients) was given losartan (50 mg/ day) and group 2 (66 patients) enalapril (20 mg/ day) for a duration of 2 months. A control group of seventy apparently healthy individuals were included. Metabolic syndrome was diagnosed according to diagnostic criteria of metabolic syndrome related to the American National Cholesterol Education Program-Adult Treatment Panel III. Serum uric acid levels were measured bef
... Show More
Surface drip irrigation is one of the most conservative irrigation techniques that help control providing water directly on the soil through the emitters. It can supply fertilizer and providing water directly to plant roots by drippers. One of the essential needs for trickle irrigation nowadays is to obtain more knowledge about the moisture pattern under the trickling source for various types of soil with various discharge levels with trickle irrigation. Simulation numerical using HYDRUS-2D software, version 2.04 was used to estimate an equation for the wetted area from a single surface drip irrigation in unsaturated soil is taking into account water uptake by roots. In this paper, using two soil types were used, namely
... Show More
The study is designed to identify intestinal parasitic infections examined at Al-Aziziyah Hospital in Wasit Governorate in Iraq. In this study, a total of (460) internal and external patients were monitored for intestinal parasitic infections. All stool samples were analyzed by the direct method (microscopic exam.) to discover the trophozoite stages and cyst stages for intestinal protozoan parasites. The most incidence parasites in different sex, area residence and different age groups. Out of (460) patient sample were infected with 217 at a percentage of (47.17%), 101(46.5%) were for males and 116 (53.5%) were for females. It was found that the numbers and percentages of a single (one
... Show More
(6)
(5)