Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Breast cancer (BC) is first of the top 10 malignancies in Iraq. Dose‐volume histograms (DVHs) are most commonly used as a plan evaluation tool. This study aimed to assess DVH statistics using three‐dimensional conformal radiotherapies in BC in an adjuvant setting.
A retrospective study of 70 histologically confirmed women diagnosed with BC was reviewed. The study was conducted between November 2020 and May 2021, planning for treatment with adjuvant three‐dimensional conformal radiotherapies. The treatment plan used for each woman was based on an analysis of the volumetric dose, inclu
(1)
A simple, low cost and rapid flow injection turbidimetric method was developed and validated for mebeverine hydrochloride (MBH) determination in pharmaceutical preparations. The developed method is based on forming of a white, turbid ion-pair product as a result of a reaction between the MBH and sodium persulfate in a closed flow injection system where the sodium persulfate is used as precipitation reagent. The turbidity of the formed complex was measured at the detection angle of 180° (attenuated detection) using NAG dual&Solo (0-180°) detector which contained dual detections zones (i.e., measuring cells 1 & 2). The increase in the turbidity of the complex was directly proportional to the increase of the MBH concentration
... Show More
(10)
(8)
Restoration of degraded lands by adoption of recommended conservation management practices can rehabilitate watersheds and lead to improving soil and water quality. The objective was to evaluate the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), agroforestry buffers (ABs), landscape positions, and distance from tree base for AB treatment on soil quality compared with row crop (RC) (corn [
(21)
(20)
(4)
(2)
Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into
... Show More
(2)
(2)
(35)
(28)
Abstract
Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.
Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo
... Show More
Objective: The study aimed to identify the adolescents' family meal eating patterns, and find out the relationship between adolescents' family meal eating patterns and their weight control behaviors. Methodology: A descriptive study was conducted on impact of adolescents' family meal eating patterns upon their weight control behaviors in secondary schools at Baghdad city, starting from 20th of April 2013 to the end of October 2014. Non- probability (purposive) sample of 1254 adolescents were chosen from secondary schools of both sides of Al-Karkh and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially
Abstract
The study of oxygen mass transfer was conducted in a laboratory scale 5 liter stirred bioreactor equipped with one Rushton turbine impeller. The effects of superficial gas velocity, impeller speed, power input and liquid viscosity on the oxygen mass transfer were considered. Air/ water and air/CMC systems were used as a liquid media for this study. The concentration of CMC was ranging from 0.5 to 3 w/v. The experimental results show that volumetric oxygen mass transfer coefficient increases with the increase in the superficial gas velocity and impeller speed and decreases with increasing liquid viscosity. The experimental results of kla were correlated with a mathematical correlation des
... Show MoreIn this paper, a miniaturized 2 × 2 electro-optic plasmonic Mach– Zehnder switch (MZS) based on metal–polymer–silicon hybrid waveguide is presented. Adiabatic tapers are designed to couple the light between the plasmonic phase shifter, implemented in each of the MZS arms, and the 3-dB input/output directional couplers. For 6 µm-long hybrid plasmonic waveguide supported by JRD1 polymer (r33= 390 pm/V), a π-phase shift voltage of 2 V is obtained. The switch is designed for 1550 nm operation wavelength using COMSOL software and characterizes by 2.3 dB insertion loss, 9.9 fJ/bit power consumption, and 640 GHz operation bandwidth
(5)
(4)