Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Objectives: The study aimed to assess the level of pediatric nurses' knowledge toward children with Guillain-Barre
syndrome (GBS) and to find out the relationships between nurses' knowledge and their demographic data.
Methodology: A purposive “non probability” sample of (30) nurses was selected from medical neurological wards and
Respiratory Care Units of Children Welfare Pediatric Teaching Hospital, Child’s Center Pediatric Teaching Hospital,
AL-Kadhemia Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital, and Neurological Science Hospital which has started
from March 5
th 2009 to April 30th 2009. The study instrument consists of two parts. The first part is concerned with
nurses' demographical characteristic and the
In this work, enhancement to the fluorescence characteristics of laser dye solutions hosting highly-pure titanium dioxide nanoparticles as random gain media. This was achieved by coating two opposite sides of the cells containing these media with nanostructured thin films of highly-pure titanium dioxide. Two laser dyes; Rhodamine B and Coumarin 102, were used to prepare solutions in hexanol and methanol, respectively, as hosts for the nanoparticles. The nanoparticles and thin films were prepared by dc reactive magnetron sputtering technique. The enhancement was observed by the narrowing of fluorescence linewidth as well as by increasing the fluorescence intensity. These parameters were compared to those of the dye only and the dye solution
... Show MoreMechanical degradation hampers the practical usage of polymers for turbulent drag reduction
application. Mechanical degradation refers to the chemical process in which the activation energy of
polymer chain scission is exceeded by mechanical action on the polymer chain, and bond rupture
occurs. When a water-soluble polymer and surfactant are mixed in water solution, the specific structures
(aggregates) are formed, in which polymer film is formed around micelle. In this work, Xanthan gum (XG) –
Sodium lauryl ether sulfate (SELS) complex formation and its effect on percentage viscosity reduction
(%VR) was studied. It was found that SELS surfactant reduced the mechanical degradation of XG much
more efficiently than th
In this paper, tunable optical band-pass filters based on Polarization Maintaining Fiber –Mach Zehnder Interferometer presented. Tunability of the band-pass filter implemented by applying different mechanical forces N on the micro-cavities splicing regions (MCSRs). The micro-cavity formed by using three variable-lengths of single-mode polarization-maintaining fiber with (8, 16, 24) cm lengths, splice between two segments of (SMF-28) with (26, 13) cm lengths, using the fusion splicing technique. Ellipsoidal shape micro-cavities experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions between (12-24) μm of width and (4-12) μm of length. A micro-cavity with width and length as high as 24 μm and 12 μ
... Show MoreThe hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element
... Show More
(3)
(5)
(1)
(3)
(2)
KE Sharqie, AA Al-Nuaimy, WJ Kadhum, SMJ, 2006 - Cited by 2
(4)
(4)