Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Polish Academy of Sciences
(6)
(2)
Photorefractive keratectomy (PRK) is the refractive technique that began with a physical scraping of the epithelial layer of cornea subsequent by laser treatment. Post this procedure to about 48 hours the removed epithelial layer regenerated to protect the eye again. The regeneration process (called re-epithelization) started from the limbus of the cornea toward the central part of it. The re-epithelization mechanism consists of a change in cell density (mitosis) and cell concentration (migration) with a velocity in two directions: radial and tangential. In the present study, an estimation for both radial (responsible for the overlapped layers toward the outward direction of the cornea) and tangential comp
... Show More
The research study focused on the need to clarify the relationship between the Websites of Iraqi Newspapers and their roles in covering the internal crises in Iraq. The selection of Iraqi websites for the newspapers Al-Zaman and Al-Sabah was adopted as one of the most important media with a wide audience; and as a model of hot news and continuous coverage of those sites since 2003 so far. As a result, this necessitated the emergence of new types of methods of editing and writing news stories related to Iraq.
Consequently, the enormous and rapidly changing amount of Iraq news, the process of preparing and creating news has become a complex industry
... Show More
On of the psychological disorders that the human encounters is guilty conscience, this feeling is negative and affects on the individual and on those around him and harms the psychological health of the individual.
since the university students slice is one of the important slices in the community which the country dependes on their abilities , their energies and their faculties in the construction and development, the university professors and specialists in the field of education and psychology who are around them should help them in achieving psychological balance and adjustment with themselves and with others, the following research objectives have been set :
... Show MoreThe field of climatic geography focuses on the study of the Earth's surrounding atmosphere, particularly the lower (surface) part close to the Earth's surface. This field examines the interactions within the atmosphere resulting from the solar radiation that reaches the Earth and the subsequent distribution of atmospheric pressure. Consequently, certain surface pressure systems, both high and low, emerge and vary in their temporal and spatial impacts on the climate of the Arabian Peninsula. Therefore, it is essential to conduct a comprehensive and detailed study to understand the causes, development, movement, geographical distribution, and monthly and seasonal recurrence of these pressure systems. For this purpose, a minor climatic
... Show More
The Turkish intervention in the Libyan crisis in the recent period was a trigger for more tension than a solution - as Turkey claims - as Turkey seeks to quickly set a welcome military footing in Libya to prevent the reconciliation government from falling and planning to start exploration for gas and oil in Libya to solve the Turkish energy crisis, that is, the energy exchange for security and trying to exploit the situation to establish a new gathering of proTurkish political Islam, as for the Iranian position on the Libyan crisis, it does not exceed a logistical role and provide Turkey with expertise in circumventing international sanctions and assisting it in transporting fighters and weapons to Libya, Iran has also deliberately added so
... Show MoreThis study offers numerical simulation results using the ABAQUS/CAE version 2019 finite element computer application to examine the performance, and residual strength of eight recycle aggregate RC one-way slabs. Six strengthened by NSM CFRP plates were presented to study the impact of several parameters on their structural behavior. The experimental results of four selected slabs under monotonic load, plus one slab under repeated load, were validated numerically. Then the numerical analysis was extended to different parameters investigation, such as the impact of added CFRP length on ultimate load capacity and load-deflection response and the impact of concrete compressive strength value on the structural performance of
... Show More
(2)
Background: Prematurity and its complications are the major causes of neonatal and infant morbidity and mortality. Although the cause of preterm labor is often unknown, numerous etiological risk factors may be implicated. To identify the risk factors that lead to prematurity and assess the neonatal outcomes that preterm neonates may develop. Methods: This case-control study was conducted at AL-Elwiya Pediatric Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from the 1st of June to the 31st of December 2019. A non-randomized sample of 700 neonates admitted to the neonatal care unit was included in this study and divided into two groups of preterm full-term neonates as the experimental and control groups, respectively (n=350 each). The same questionnaire w
... Show MoreThis study investigates the impacts of climate change (CC) on the emergence and proliferation of fungal pathogens, with a particular focus on global food security and the potential of medicinal plants and their by-products as sustainable mitigation strategies. Through a systematic literature review of articles published up to 2024, we analyze how CC exacerbates the spread and severity of fungal diseases in crops, leading to significant agricultural losses and threats to food availability. The findings highlight that, alongside conventional approaches such as genetic resistance and precision farming, bioactive compounds derived from medicinal plants and their by-products offer promising, eco-friendly alternatives for the management of fungal
... Show More