Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This research sheds light on the use of metal in the manufacture of jewelry, which is represented by ornamental tools in the period between the third and second millennium BC, in addition to the most important molds used in their manufacture. Man has been interested in metals since early ages, and was able to make tools that he uses in his daily life, especially jewelry. And the Syrian people got acquainted with the types of minerals, their characteristics, and how to deal with them. Minerals played an effective and prominent role in the economy of ancient Syria. Trade with those countries and secure their roads.
Abstract
The phonetic replacement is the process of putting a sound or a linguistic
syllable instead of another in one word that results in changing its meaning . It is one
way of vocabulary varionsness and discrimination because replacement among the
sounds of one expression and changing its image lead to change its meaning , and
accordingly , each replaced sound has its own linguistic value that distinguishes it . In
other words , the phonetic replacement is based on system of phonemic change
which is a general phenomenon in all languages . The linguistic system doesn’t stand
straight for word unless it is based on different standards that work on variousness ,
assortment and relating the phonetic change wi
This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves numbered (41), a teacher and a school. As The study population encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And
... Show MoreThis research aims to use chemical reaction to determine some of beta lactam antibiotics which include cephalexin and ceftriaxone in some pharmaceuticals by formation Prussian Blue complexes and using them for the UV-Vis., determination of drugs at wavelengths range (700- 720)nm by reaction them with FeCl3 in the presence of reagent K3[Fe(CN)6] in acid media . The optimal experimental conditions for the complex formation have been studied such as volume of HCl , K3[Fe(CN)6] , FeCl3 ,temperature and reaction time .Analytical figures of merits obtained on applying the developed procedure for cephalexin and ceftriaxone resp. are Linearity,(2-10),(1-7)?g.ml-1 LOD(0.0601,0.0330) ?g.ml-1. The de
... Show More
In recent years, there has been growing interest in using Nanosystems in different biomedical applications. Among all metal nanoparticles, selenium nanoparticles have attracted the attention of many researchers due to its low toxicity and nutritional supplementation value. The purpose of the current study was designed to examine the possible effect of selenium nanoparticles in combination with fenugreek leaves extract (an edible herb with good medicinal properties) in the treatment of oxidative stress status-related to polycystic ovary syndrome in letrozole-induced PCOS (an imbalance of reproductive hormones that causes infertility) in adult female rats. Cold plasma was used in the preparation of selenium nanoparticles subsequently the prod
... Show More
(7)
The Sebkha is considered the evaporative geomorphological features, where climate plays an active role. It forms part of the surface features in Mesopotamia plain of Iraqi, which is the most fertile lands, and because of complimentary natural and human factors turned most of the arable land to the territory of Sebkha lands. The use satellite image (Raw Data), Landsat 30M Mss for the year 1976 Landsat 7 ETM, and the Landsat 8 for year 2013 (LDCM) for the summer Landsat Data Continuity Mission and perform geometric correction, enhancements, and Subset image And a visual analysis Space visuals based on the analysis of spectral fingerprints earth's This study has shown that the best in the discrimination of Sebkha Remote sensing techniques a
... Show More
Use Almtafr axis to study the response component that isolates gave a positive response to the use of standard Almtafr which leads to lower the temperature and the number of cells at a temperature suitable Rifampicin resistant less than that TJ and similarly reflected on the frequency of mutations induced
The human resources are considered to be the main pillar of the organizations , economic development and the foundation of moving wheels of individual growth. This is considered as the basic tasks for any productive and economic activity . The investment of the human resources is the economic pillar of production , but the most important element of the production . This research tried to access the method of resource investment and to identify the problems and training as key element in establishment of E –government . A questionnaire document have been distributed to the workers at different levels in the colleges and institutes. The research concluded the necessity of job description , continuous training of the workers , usi
... Show More