Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century
There is no doubt that the advertisement picture and the written text play a key role in the formation of the language of the communicative discourse as the main pillars of the design of commercial advertising and the main entrance for the advertising message awareness... Hence the researcher chose the title of her research (Integrative Relationship between the Picture and the Written Text in the Printed Commercial Advertisement) starting from following questions: What is the relationship between the picture and the written text in the printed commercial declaration? Is there functional, aesthetic and interactive integration between them?
&n
... Show More
This research deals with the study of the relationship between the success factors as the independent variable and product strategies as the dependent variable , has reacted to these variables to form the frame , which is the research which centered research problem about the extent to which industrial companies the vision and knowledge of Muslim women survive and develop in the business market , which can be expressed about the extent of awareness of corporate success factors and the use of product strategies and what the relationship between the factors and strategies , while expressing the importance of research to make the focus on the product occupies a paramount importance in the industrial sector companies in relation to t
... Show More
The Vogue of the Restoration Comedy of Manners and George Etherage's The Man of Mode; or, Sir Fopling Flutter
Exposing the dorsal superficial skin of rats to partial-depth burn leads to bacterial and microbes Invasion. Topical treatment is required in most superficial burn cases Moist exposed burn ointment (MEBO) protects wounds from infection and enhances healing without any harmful effects of purified chemicals is caused. The topical using of HA gel in rat models with full and partial thickness surgical wounds shows enhancement in wound repair. In this study, we compared the healing efficacy of topical use of hyaluronic acid gel products with MEBO as standard management in rats that were exposed to a partial-thickness burn. The experiment included twenty-four (24) adult albino rats of male sex with weight (150-220 gm) of 3 months’ age divided i
... Show More
(8)
(1)
Abstract  
... Show More
The current research aims to reveal the reality of coping the scientific research in Omani universities in the Sultanate of Oman with the requirements of the Fourth Industrial Revolution in the light of Oman’s 2040 vision. It also aims derive some suggestions to develop the scientific research in these institutions. The study has adopted a qualitative approach in which interviews were conducted. The sample consisted of (16) leaders of governmental and private higher education institutions, as well as, some experts in the field of Fourth Industrial Revolution. The theoretical significance of the study is represented by its response to Oman’s vison in 2040. It is further in line with the previous international reports and educational s
... Show More
Abstract:
This research emerged due to the needs of Iraqi social sector for diagnosing the problems ,finding the appropriate solutions,and exploiting the social opportunities to solve these problems .The research problem focused on raising the following question: "Were Iraqi Managers in the Ministry of Labor and Social Affairs able to use their qualifications as social entrepreneurs in the ministry to improve the quality of life of the disadvantaged groups?", In light of that, the importance and objectives of the study were determined, and this research derives its importance from trying to address social problems by measuring the degree of meeting the subjective and objective needs of the custo
(2)
This study aims at identifying the reality of alternative assessment for teachers of the first cycle of the basic education in the Sultanate of Oman with respect to the degree of teachers' use of alternative assessment strategies, level of self-efficacy for alternative assessment strategies, and attitude towards alternative assessment, and their relationship with other variables. To achieve the aims of the study, a descriptive research approach was utilized. A 5-point self-rated questionnaire was developed. It consists of three sections: Actual use of alternative assessment strategies (21 items), self-efficacy for alternative assessment strategies (21 items), and attitude towards alternative assessment (27 items). The psychometric proper
... Show More