Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The current study was conducted to evaluate the effect a mixture of threespecies of arbuscular mycorrhizal fungi (Glomus etunicatum, G. leptotichum andRhizophagus intraradices) double and triple mixture and organic matter by usingplastic pots in the greenhouse at some mycorrhiza and physiological limitationscharacteristics in tomato plant after four and eight weeks of cultivation. Theresults of the determinants mycorrhiza significant increase the percentage ofmycorrhizal frequency F% dry weight of roots mycorrhiza (g.plant-1) andorganic matter in all mycorrhiza single, double and triple mixture after four andeight weeks cultivation treatments. The highest percentage of mycorrhizalfrequency and increase the dry weight of the root in the trea
... Show MoreThe topological indices of the "[(µ3-2, 5-dioxyocyclohexylidene)-bis ((2-hydrido)-nonacarbonyltriruthenium]” were studied within the quantum theory of atoms in the molecule (QTAIM), clusters are
analyzed using the density functional theory (DFT). The estimated topological variables accord with prior
descriptions of comparable transition metal complexes. The Quantum Theory of Atom, in molecules
investigation of the bridging core component, Ru3H2, revealed critical binding points (chemical bonding)
between Ru (1) and Ru (2) and Ru (3). Consequently, delocalization index for this non-bonding interaction
was calculated in the core of Ru3H2, the interaction is of the (5centre–5electron) class.
Solar energy is one of the immeasurable renewable energy in power generation for a green, clean and healthier environment. The silicon-layer solar panels absorb sun energy and converts it into electricity by off-grid inverter. Electricity is transferred either from this inverter or from transformer, consumed by consumption unit(s) available for residential or economic purposes. The artificial neural network is the foundation of artificial intelligence and solves many complex problems which are difficult by statistical methods or by humans. In view of this, the purpose of this work is to assess the performance of the Solar - Transformer - Consumption (STC) system. The system may be in complete breakdown situation due to failure of both so
... Show More
(10)
(5)
This work represents study the rock facies and flow unit classification for the Mishrif carbonate reservoir in Buzurgan oil Field, which located n the south eastern Iraq, using wire line logs, core samples and petrophysical data (log porosity and core permeability). Hydraulic flow units were identified using flow zone indicator approach and assessed within each rock type to reach better understanding of the controlling role of pore types and geometry in reservoir quality variations. Additionally, distribution of sedimentary facies and Rock Fabric Number along with porosity and permeability was analyzed in three wells (BU-1, BU-2, and BU-3). The interactive Petrophysics - IP software is used to assess the rock fabric number, flow zon
... Show More
(1)
In this research the change in the distance of the two stars in two binary star systems (13.6+8)M8and (13+10)M8 was studied, through the calculations the value (rate of mass transfer) of the two phases of dynamical stages of mass which are mass loss and mass transfer has been extracted in its own way ,by extracting the value of the value of (the distance variation between the two stars) has been found only in the mass transfer stage by using mathematical model ,in mass loss stage and were calculated from the change and the difference between the values of each at different times of binary star system evolution ,it was found that the maximum values of and are in ma
... Show More
Background: Dental caries is a localized, progressive destructive, largely irreversible microbial based disease of multifactorial nature; these factors include (host, microbes and food) they influence differently on the initiation and progression of dental caries. The aims of the study: was to evaluate the effect of smoking on salivary flow rate, secretory immunoglobulin (SIgA) level and viable count of mutans streptococci (M.S) bacteria in oral cavity and their relation to dental caries experience. Material and method: The samples were collected from 80 male students ranging in ages from 18-22 years old. Where they divided in to two groups, 40 non-smokers (control group) and 40 smokers (study group). Unstimulated salivary samples were c
... Show More
(1)
(2)
The study aimed to prepare a set of qualifying exercises to improve the muscular strength of the muscles surrounding the ankle joint by applying different resistances according to the nature of the movement of this joint, which is one of the second moving joints (flexion, extension and rotation of the right and left) in order to increase the efficiency of all muscles working on this joint according to those movements and identification On the impact of these exercises and assume that there will be statistical differences between the two tests of the research sample. The researcher used the semi-articulated experimental method with a pre- and post-test for one group. The injury was evaluated on the women's national team players durin
... Show More
The emergence of artistic movements in Western countries was after the period of modernity. They have introduced a great dialectical problem at the level of thought and discourse, which necessitated a change in the course of the aesthetic discourse into new visions. Thus, the present research aims to identify the aesthetic discourse of pop artists' Art and its representations in the outputs of the students of the Department of Art Education. The theoretical framework included two sections: the first one, what is the aesthetic discourse and the second is the educational bases of the students' outputs. The procedures of the current research included the analytical descriptive approach. The research sample consisted of (4) outputs chosen ac
... Show More
Background : Although development and progress in various diagnostic methods, but still identification of remnants of skeletal and decomposing parts of human is one of the most difficult skills in forensic medicine . Gender and age estimation is also considering an important problem in the identification of unknown skull. The aims of study: To estimate volume and dimension of maxillary sinus in individuals with dentate and edentulous maxillae using CT scan, and to correlate the maxillary sinus volume in relation to gender and age. Materials and Methods : This study included 120 patients ranged from (40-69 years), divided into two groups, dentate group with fully dentate maxilla and edentulous group with complete edentulous maxilla, and e
... Show MoreThe main objective and primary concern to every investor not only to achieve a greater return on his or her investments, but also to create the largest possible value of these investments the, researchers and those interested in the field of investment and financial analysis try to develop standards for performance valuation is guided through the  
... Show More