Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(2)
(1)
(1)
Abstract:
In light of the development in the banking environment and the increasing reliance on electronic systems in providing banking services and due to the intense competition witnessed by the banking sector, the need has emerged to apply the comprehensive electronic banking system, which works on the Internet in providing new and diverse banking services regardless of time and place by linking all branches to one central database, and despite the advantages achieved from the application of the comprehensive system, there is a set of risks that accompany the use of that system, What requires the auditors to develop the audit method in line with the size of the development in the
... Show MoreThe world is currently facing a medical crisis. The epidemic has affected millions of people around the world since its appearance. This situation needs an urgent solution. Most countries have used different solutions to stop the spread of the epidemic. The World Health Organization has imposed some rules that people should adhere. The rules are such, wearing masks, quarantining infected people and social distancing. Social distancing is one of the most important solutions that have given good results to confront the emerging virus. Several systems have been developed that use artificial intelligence and deep learning to track social distancing. In this study, a system based on deep learning has been proposed. The system includes monitor
... Show More
(5)
(2)
Edward Albee's career extends to more than fifty years during which he has exposed different images of male and female protagonists mostly within the same frame; domestic instability. Albee's men and women are middle-class couples who find themselves entrapped in a meaningless world. Most, if not all, of Albee's men are detached from their wives due to existential problems or middle- age crises. Women, therefore find themselves obliged to sustain their husbands and marriages alone. Women in Albee's élan are cynical, frustrated, articulate as well as brave, strong and domineering.
Marriage Play is one of Albee’s works that tackled such image of these women. The play was comm
... Show MoreThe radio drama is considered to be one of the arts that is discovered after a long period of theater's discovery. Initially , it was the broad framework of the theater's work when radio was broadcasting the shows on the huge theaters. This beginning encouraged many of the radio specialists to correlate plays with radio and make a novice and distinctive type of art. Thus, radio drama made its first step including the following ( plays, short and long series drama as well as other types of radio arts). Because of the above mentioned , the researcher is stimulating to study directing techniques to process the radio drama script ( Khata'a play as a sample).
The first chapter deals with the
... Show More
In this paper, experimental study has been done for temperature distribution in space conditioned with Ventilation Hollow Core Slab (TermoDeck) system. The experiments were carried out on a model room with dimensions of (1m 1.2m 1m) that was built according to a suitable scale factor of (1/4). The temperature distributions was measured by 59 thermocouples fixed in several locations in the test room. Two cases were considered in this work, the first one during unoccupied period at night time (without external load) and the other at day period with external load of 800W/m2 according to solar heat gain calculations during summer season in Iraq. All results confirm the use of TermoDeck system for ventilation and cooling/heat
... Show MoreThis research aimd to analyze the role of strategic entreprenenial on according to the external performance of a sample of Iraqi private banks, namely, (National Islamic Bank, Iraqi Ahli Bank, Baghdad Bank , Middle East Iraqi Investment Bank) has launched research in fundamental problem stems from the question seeking his response to the characterization of the problem which is improve banking performance through strategic entreprenenial and to achieve the goal of the research was to prepare a questionnaire included a number of questions about the independent research and approved variables accounting for the independent variable strategic entreprenenial and included four dimensions (entreprenenial culture), entreprenenial leader
... Show More
(1)
Background: Oral health is a mirror of general health. During pregnancy, oral health is affected by changes in saliva and oral hygiene measures which may lead to more dental caries.
Objective: Assess oral health status in relation to salivary antimicrobial peptides in pregnant women.
Subjects and Method: This cross sectional study was carried out in different primary health care centers in Rusafa sectors/ Baghdad city. The total sample included was 80 women (their age range from 21-30). The study group consisted of 40 pregnant women: half of them were in the first trimester and others were in third trimester, while the control group included 40 non-pregnant married fem
... Show More
(2)
تم التطرق في هذا البحث الى دور الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الحديثة في العملية التدريبية بما يخدم أهدافه والاستفادة منه من خلال المخرجات الجيدة، حيث ان توظيف التكنولوجيا في تدريب رياضة المبارزة يسهل العملية التدريبية على المدرب واللاعب ويساهم في تقليل الجهد المبذول والوقت المستغرق ، وهدفت الدراسة الى التعرف على تأثير الجهاز المصنع في ضبط المسافة بين القدمين لدى عينة البحث ،استخدم المنهج التجريبي بت
... Show More