Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
As they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec
... Show MoreSentiment analysis is one of the major fields in natural language processing whose main task is to extract sentiments, opinions, attitudes, and emotions from a subjective text. And for its importance in decision making and in people's trust with reviews on web sites, there are many academic researches to address sentiment analysis problems. Deep Learning (DL) is a powerful Machine Learning (ML) technique that has emerged with its ability of feature representation and differentiating data, leading to state-of-the-art prediction results. In recent years, DL has been widely used in sentiment analysis, however, there is scarce in its implementation in the Arabic language field. Most of the previous researches address other l
... Show MoreOne of the significant stages in computer vision is image segmentation which is fundamental for different applications, for example, robot control and military target recognition, as well as image analysis of remote sensing applications. Studies have dealt with the process of improving the classification of all types of data, whether text or audio or images, one of the latest studies in which researchers have worked to build a simple, effective, and high-accuracy model capable of classifying emotions from speech data, while several studies dealt with improving textual grouping. In this study, we seek to improve the classification of image division using a novel approach depending on two methods used to segment the images. The first
... Show MoreHM Al-Dabbas, RA Azeez, AE Ali, Iraqi Journal of Science, 2023
Purpose - This study relies on the descriptive and analytical approach through collecting and analyzing the necessary data, as this approach focuses on polling the opinions of the research sample and its directions, and aims to develop a model that studies the relationship between knowledge creation and organizational ambidexterity in Iraqi private banks and verifying its validity experimentally.
Design / Methodology / Introduction - A survey was conducted through a questionnaire form to collect data from a sample of (113) managers in private commercial banks. In addition, this study used the AMOS program and the ready-to-use statistical program package (SPSS V.25) to test the proposed hypotheses of the t
... Show MoreAn experiment in the semester, the second semester of the academic year (2022-2023), and the data used was not processed (the second test for two independent, inaccurate samples, the Bermon correlation coefficient, and the Spearman correlation coefficient), and the following results were reached: There is a statistically significant difference at the level of ( 0) average, 05) between the third grade who studied the plan for asking cluster questions, and between the average of those who studied the special feature according to the traditional method of selecting achievement, and enjoyed completing the specialization, choosing the experimental group, because the strategy of asking cluster questions is one of the externalities that... Lear
... Show MoreThe main aim of this research paper is investigating the effectiveness and validity of Meso-Scale Approach (MSA) as a modern technique for the modeling of plain concrete beams. Simply supported plain concrete beam was subjected to two-point loading to detect the response in flexural. Experimentally, a concrete mix was designed and prepared to produce three similar standard concrete prisms for flexural testing. The coarse aggregate used in this mix was crushed aggregate. Numerical Finite Element Analysis (FEA) was conducted on the same concrete beam using the meso-scale modeling. The numerical model was constructed to be a bi-phasic material consisting of cement mortar and coarse aggregate. The interface between the two c
... Show MoreThe current research aimed to identify the tasks performed by the internal auditors when developing a business continuity plan to face the COVID-19 crisis. It also aims to identify the recovery and resuming plan to the business environment. The research followed the descriptive survey to find out the views of 34 internal auditors at various functional levels in the Kingdom of Saudi Arabia. Spreadsheets (Excel) were used to analyze the data collected by a questionnaire which composed of 43 statements, covering the tasks that the internal auditors can perform to face the COVID-19 crisis. Results revealed that the tasks performed by the internal auditors when developing a business continuity plan to face the COVID-19 crisis is to en
... Show MorePoetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The
... Show More