Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The title takes its realistic connotations with its symbols, slogans and historical extensions in Iraq, also, the repercussions of the organic crisis that afflicted it for almost half a century, especially after the abortion of the July 14 Revolution and the spread of the culture of weapons, violence and death that we are living in Iraq nowadays.
The topic is suitable for critical analytical studies carried out by specialists in scientific and academic research centers and cultural institutions because they have an important feasibility at the strategic cultural level in Iraq, the Middle East and the world.
Research in Iraq has fallen to the extreme and is no longer effective, to the extent that it represents a severe cri
... Show More
Background: Few Studies had been done on the role of histopathology in the medico-legal diagnosis of Electrocution even abroad.
Aim of the study: To determine the main histopathlogical features in cases of electrocution especially at the entry site of the electrical current which help in the diagnosis of those cases.
Methods: A full medico-legal autopsy had been done on 64 cadavers of persons died as a result of electrocution chosen randomly out of a total number of 144 cases of electrocution
during the year 2005 in the medico-legal institute of Baghdad including histopathological examination by ordinary method of different specimens from those cadavers at histopathology
department of the mentioned institu
priorities of materials research due to their promising properties, especially in the field of thermoelectricity. The efficiency or performance of thermoelectric devices is expressed in terms of the thermoelectric figure-of-merit (ZT) – a standard indicator of a material’s thermoelectric properties for use in cooling systems. The evaluation of ZT is principally determined by the thermoelectric characteristics of the nanomaterials. In this paper, a set of investigative computations was performed to study the thermoelectric properties of monolayer TMDCs according to the semiclassical treatment of the Boltzmann transport equation. It was confirmed that the thermoelectric properties of 2D materials can be greatly improved compared with thei
... Show More
(14)
(15)
The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.
The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, w
... Show More
The purpose of this research highlight the achievement of the effectiveness of small and medium enterprises dimensions and conformable to analyze the relationship between business strategies and human resources management strategies , and launched search of a dilemma thought provoking fundamental questions revolve around the search is the lack of appropriate strategies in these enterprises to help them continuity and permanence in business and markets , as these enterprises lack the human resources management strategies appropriate , as well as business strategies that make them withstand the changes in the market environment is changing and volatile . It was to
... Show More
The aim of this work is to evaluate the onc-electron expectation values < r > from the radial electronic density funetion D(r) for different wave ?'unctions for the 2s state of Li atom. The wave functions used were published in 1963,174? and 1993 , respectavily. Using " " ' wave function as a Slater determinant has used the positioning technique for the analysis open shell system of Li (Is2 2s) State.
This paper aimed to investigate the effect of the height-to-length ratio of unreinforced masonry (URM) walls when loaded by a vertical load. The finite element (FE) method was implemented for modeling and analysis of URM wall. In this paper, ABAQUS, FE software with implicit solver was used to model and analysis URM walls subjected to a vertical load. In order to ensure the validity of Detailed Micro Model (DMM) in predicting the behavior of URM walls under vertical load, the results of the proposed model are compared with experimental results. Load-displacement relationship of the proposed numerical model is found of a good agreement with that of the published experimental results. Evidence shows that load-displacement curve obtained fro
... Show MoreFever is a common illness in the pediatric age group ,the causes could be viral ,bacterial and fungal , this study was focused on bacterial pathogens as gram positive like Staphylococci, coagulase positive or negative ,Streptococci and gram negative like E-coli , Klebsialla ,Proteus, Pseudomonas, Burkhoderia , Acinetobacter and others like Pusturella ,E-alkalescendiaper, Haemophillus influenza and yeast like candida . Four thousand and seventy eight blood samples (4078)were collected in a period between January 2011 and the end of May 2012 at the child welfare hospital ,all the samples were cultured on suitable culture media and then biochemical tests were done using API-E 20 and sugar fermentation tests ,sensitivity
... Show More
The science of jurisprudence is one of the legal sciences that scholars have been interested in since the first centuries of Islam, and they wrote many books about it, and the science of manuscripts is considered one of the scientific achievements in which many scholars emerged, including Imam Al-Samaani, so I chose this manuscript related to Istism to clarify its concept and meaning for all people, The student (Ali Ahmed Abdel-Aziz Sheikh Hamad) preceded me in the investigation of part of the book, and it was facilitated for me, by the grace of God Almighty, to investigate the issue (if one of the Muslim spouses apostatized and one of the infidel spouses converted to Islam until the end of the issue of if the two spouses were taken capt
... Show More