Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This paper provides an identification key to the species of Orthetrum Newman, 1833 (Odonata, Libellulidae), including six species that were collected from different localities in Iraq.
The species of O. anceps (Schneider, 1845) is registered as a new record in Iraq; the most important characters which are used in diagnostic key are included
(2)
(1)
Summary The aim of this study is the evaluation the resistance of S. marcescence obtained from soil and water to metals chlorides (Zn+2, Hg+2, Fe+2, Al+3, and Pb+2). Four isolates, identified as Serratia marcescence and S. marcescena (S4) were selected for this study according to their resistance to five heavy metals. The ability of S. marcescena (S4) to grow in different concentrations of metals chloride (200-1200 µg/ml) was tested, the highest concentration that S. marcescence (S4) tolerate was 1000 µg/ml for Zn+2, Hg+2, Fe+2, AL+3, pb+2 and 300 µg/ml for Hg+2 through 24 hrs incubation at 37 Co. The effects of temperature and pH on bacteria growth during 72 hrs were also studied. S. marcescence (S4) was affected by ZnCl2, PbCl2, FeC12
... Show MoreKE Sharquie, AA Noaimi, E Abdulqader, WK Al-Janabi, J Dermatol Venereol, 2020 - Cited by 6
Experimental investigations had been done in this study to demonstrate the effect of natural particles used as a reinforcement material to unsaturated polyester resin. The tensile test and water absorption were investigated according to (ASTM D638) and (ASTM D570), respectively. The influence of sunflower husk and pomegranate husk particles, used as a reinforcement material, on the tensile strength, Young's modulus and water absorption with different weight fraction (3%, 7% and 10%) and particle grain size (50µm, 100 µm and 150 µm), has been investigated. The water absorption of polymer composites was studied by measuring the specimen weight before and after immersion in water for one hundred days. In the experiments of tensile test,
... Show More
(2)
This study aims to find the effect of water-cement ratio on the compressive strength of concrete by using ultrasonic pulse velocity test (UPVT). Over 230 standard cube specimens were used in this study, with dimensions of 150mm, and concrete cubes were cured in water at 20 °C. Also, the specimens used in the study were made of concrete with varied water-cement ratio contents from 0.48 to 0.59. The specimens were taken from Diyarbakir-Turkey concrete centers and tested at the structure and material science lab, civil engineering, faculty of engineering from Dicle University. The UPV measurement and compressive strength tests were carried out at the concrete age of 28 days. Their UPV and compressive strength ranged
... Show More
(1)
The present study aimed to identify the availability of the National Council of Teachers of Mathematics (NCTM) standards in the content of mathematics textbooks at the basic education stage in the Sultanate of Oman. The study used the descriptive-analytical approach, adopting the method of content analysis through using a content analysis tool that included (43) indicators distributed on the four NCTM standards related to the field of geometry, after verifying their validity and reliability. The study population consisted of mathematics textbooks (first and second semesters) for ninth-grade students in the Sultanate of Oman in the academic year 2018/2019, while the sample consisted of Geometry units in the content of those books, which a
... Show MoreRMK Al-Zaidi, MM Ahmed
Wrestling Judo, one of the sports that have seen greatdevelopment in recent years in the world, requiring preparationphysically special, which is to be determined physical aptitude of thebad functional efficiency of the heart and lungs, Efficient physicalclosely linked to the ability of the player performance, as the physicalaptitude to play an important role the possibility of control over theaspects and physical skills during training and competition.The study aims to determine the effect of training on anaerobicendurance according to the average (30-60 sec) in the development ofphysical aptitude for judo players. Used a much more extremeexperimental method on a sample was Blaabat national teamwrestling judo and numbers of 16 for the play
... Show More
(1)