Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 24 2024
Journal Name
Applied Water Science
Tectonic activation and the risk of Ilisu Dam collapse to Iraq through modelling and simulation using HEC-RAS
...Show More Authors
Abstract<p>Floods caused by dam failures can cause huge losses of life and property, especially in estuarine areas and valleys. In spite of all the capabilities and great improvements reached by man in the construction of dams and their structures, they will remain helpless before the powerful forces of nature, especially those related to tectonic activation, and the occurrence of earthquakes of different intensities.</p><p>The region extending from the Ilisu Dam in Turkey to the Mosul Dam in Iraq was chosen as an area for this study, and the HEC-RAS application was used to simulate the collapse of the Ilisu Dam due to a major earthquake, to know the magnitude of the risks and losses that could result</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Skills and its Relationship with Self-Regulation of Gifted Students According to the academic Stage and Gender
...Show More Authors

This study aimed at investigating the level of social skills and its relationship with self-regulation among gifted students according to the academic stage and gender. The sample consisted of (417) male and female students at King Abdullah II School for Excellence in Salt, Jordan. Two instruments were used to collect the data; A scale of social skills and a scale of self-regulation. The results revealed that the level of social skills was high among gifted students. There were statistically significant differences in the social skills among gifted students according to their academic stage in favor of the secondary stage and according to their gender in favor of female students. There were statistically signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The problems of teaching the subject of reciting the Holy Quran and memorizing it through the teachers of the subject and the female students' perspectives and finding the required solutions
...Show More Authors

The problem of the current paper is embodied in the weakness of the female students
of the department of the Quran sciences in the college of Education for Women in the
University of Baghdad in the subject of reciting and memorizing the Holy Quran. This is what
the professors and the scientific and educational supervisors stress equally through their visits
to the students applicants during the period of their practical application of teaching in the
schools; especially that the subject is thought for four years during their study in the college.
That weakness is so explicit with a quite large number of the students-applicants, who are
supposed to be the future teachers in the subject of the Holy Quran and Islamic Ed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree to Which Princess Rahma University College Students Possess E-Learning Skills Related to Moodle from their Point of View, in Light of the Corona Crisis
...Show More Authors

This study aims to identify the degree of students of Princess Rahma University College owning e-learning skills related to MOODLE as they perceived in the of light Corona crisis. The researchers' questionnaire consisted of (37) items, distributed in three areas of e-learning skills related to the MOODLE on (147) students were chosen randomly. The results of the study showed that the degree of students 'possession of e-learning skills related to the MOODLE was significant. The results also revealed that there were statistically significant differences in the degree of students' possession of electronic learning skills related to the MOODLE due to sex in favor of females. Finally, there were no statistically significant differences in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy)srp)
Evaluation the response to infliximab therapy in patients with ulcerative colitis and crohn's disease
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Jul 03 2025
Journal Name
Circular Economy And Sustainability
Green Supplier Selection in the Iraqi Food Industry: Criteria Analysis and Barriers to Implementation
...Show More Authors

This study explores the barriers to adopting green environmental criteria in Supplier Selection (SS) within the Iraqi food industry. It aims to enhance the understanding of sustainable supply chain management in developing nations, with a particular focus on the Iraqi context. A case study approach was utilized to identify eleven key green environmental criteria and 54 sub-criteria, alongside seven major barriers to their adoption. The Best–Worst Method (BWM) was employed to rank the criteria, and Fuzzy Stepwise Weight Assessment Ratio Analysis (SWARA) was used to prioritize the barriers. The analysis revealed that Environmental Management Systems are the most critical criterion for SS. On the other hand, legislation and policies emerged

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 05 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Care
Epidemiological and Clinical Factors Affecting the Response to Etanercept Among Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the Local Polynomial Kernel and Penalized Spline to Estimating Varying Coefficient Model
...Show More Authors

Analysis the economic and financial phenomena and other requires to build the appropriate model, which represents the causal relations between factors. The operation building of the model depends on Imaging conditions and factors surrounding an in mathematical formula and the Researchers target to build that formula appropriately. Classical linear regression models are an important statistical tool, but used in a limited way, where is assumed that the relationship between the variables illustrations and response variables identifiable. To expand the representation of relationships between variables that represent the phenomenon under discussion we used Varying Coefficient Models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Beliefs and Their Relationship to Self-Organized Learning Strategies at the Preparatory Stage
...Show More Authors

The study aims to identify the level of cognitive beliefs, as well as to identify the level of self-organized learning strategies among intermediate school students. The study also aims to identify the differences in the level of self-organized learning strategies among intermediate school students in term of gender, branch (scientific, literary). In order to achieve the research objectives, the researcher designed a scale to measure the cognitive beliefs. As for the scale of self-organized learning strategies, the researcher adopted a scale of (Pintrich et al. 1991), which was translated by (Izzat Abdelhamid, 1999) , For self-organized learning strategies, the sample consisted of (400) students from the research population, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Finitely Null-additive and Finitely Weakly Null-additive Relative to the σ–ring
...Show More Authors

     This article introduces the concept of finitely null-additive set function relative to the σ– ring and many properties of this concept have been discussed. Furthermore, to introduce and study the notion of finitely weakly null-additive set function relative to the σ– ring as a generalization of some concepts such as measure, countably additive, finitely additive, countably null-additive, countably weakly null-additive and finitely null-additive. As the first result, it has been proved that every finitely null-additive is a finitely weakly null-additive. Finally, the paper introduces a study of the concept of outer measure as a stronger form of finitely weakly null-additive.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref