Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Recently, Social Sustainability has gained significant value as it was considered by the late studies as a principal dimension along with the environmental and economic sustainability. And because of, on the other hand, the significant social role of the school for forming the student’s personality, this research is an appeal for rehabilitating and promoting Iraqi Schools according the issue of social sustainability.As there is no evaluation for the Iraqi Schools, the research is dedicated to this problem, aiming to carry out the stated evaluation and define the design treatments needed for the rehabilitation process. To achieve this goal, a theoretical background for the concept of social sustainability, its criteria, the school and i
... Show More
The study aimed at knowing the financial consumer about the available protection from financial and banking services, presenting, and examining the evidence of some indicators indicating the reality of financial inclusion in the Iraqi banking system. Therefore, the study sought to know the extent of the level of protection available to the financial consumer as a result of its use of financial and banking services by the Iraqi banking system, and what It is the reality of financial inclusion in the banking system by measuring some financial and banking indicators. The study relies on the two (analytical) and (descriptive) approaches based on the questionnaire form and the data issued by the Central Bank of Iraq (2017-2020). Watch
... Show More
This research aims to measure the impact of applying bank governance mechanisms in reducing the financial risks of banks listed on the Palestine Stock Exchange, and to answer research questions and test hypotheses for the study, researchers adopted the descriptive and analytical approach, and data were collected from the annual financial reports of the banks listed on the Palestine Exchange during the period between (2009-2018), as a time series for the purpose of finding, analyzing and measuring the effect between the study variables during this period by (60) views for each of the study variables, using the statistical analysis program views(9) to enter, process and analyze the data. The results of the study proved that there i
... Show MoreAfter the democratic transformation in 2003 in Iraq, young people waited a lot to take their real opportunity to participate in politics, but most of the laws regulating political and electoral work have been unfair to young people, despite developments in laws and legislation, but opportunities did not allow young people to participate in politics, which was reflected It negatively affected their participation in voting and nomination, and even their assumption of public office and positions, which is why they complained about the ruling class and the political system through protests, or when they refused to vote, and this is reflected in the recent parliamentary elections and low participation rates
The main objective of the research is to identify the role of strategic training and its effect on enhancing the self-growth of the individual. Stratigic training represents a contemporary tendency. that is adopted by business organizations in carrying out their activities and tasks.
It is worth to mention, that self-growth of the individual is one of the indictors used to determine the ability of organization to a achieve its goals.
The problem of the research has pointed out to the minimum awareness of the important role played by training strategy in enhancing the self-growth of the individual. The researcher has adopted an analytical approach, in collecting and analyses
... Show More
The importance of the research lies in preparing exercises using a proposed device to learn the skill of thehuman wheel on a machine rug of ground movements of the artistic gymnastics. As for the research problem:Through the presence of the two researchers as teachers and observers of this sport in the gymnastics hall,they noticed that there is difficulty in the students’ performance of the skill of the round off on the machineof the mat of ground movements, according to the researchers’ opinion, the reason for this is that skillsare taught with the limited availability of assistive devices, as well as the lack of use of these devices inexercises according to biomechanical variables, although they facilitate the learning process
... Show More
In this paper, the effect of changes in bank deposits on the money supply in Iraq was studied by estimating the error correction model (ECM) for monthly time series data for the period (2010-2015) . The Philips Perron was used to test the stationarity and also we used Engle and Granger to test the cointegration . we used cubic spline and local polynomial estimator to estimate regression function .The result show that local polynomial was better than cubic spline with the first level of cointegration.
This research set to indicate the role of the opportunity cost in the overall economic development (human and social development) by selecting the most appropriate alternative for the growth of the country in exchange for sacrificing profit limits to achieve this growth and development of the country, especially in the present circumstances of the country and after studying the reality of the economic case for him, as the problem lies with don't selecting the best alternative that enhances the gross domestic product, which extends to promote overall economic development and revive the industrial and agricultural sectors, productivity is more like Impotent, versus sacrifice alternative consumption may bring more financially lucrative than
... Show More
The study aimed at identifying youth and sport forums from planning and leadership point of view and their relation with organizational culture. The researchers used the descriptive method on (140) worker in Baghdad youth and sport forums. A scale was designed for measuring planning and leadership in youth and sport forums as well as designing a scale for measuring organizational culture. After the application of the main experiment, the results showed that both youth and sport forum administration scale and organizational culture scale are appropriate to the study community. Finally the researchers recommended using these scales by workers in youth and sport forums and involving administration mangers in periodical training courses
... Show More
(1)