The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The electrical insulation of the manufacture sulfonated phenol-formaldehyde viscous material (product) has been studied with Polyvinyl-acetate (PVA) and toluene diisocyanate (TDI) blend has been prepared by fixing percentage by weight 3:1 and mixed with different percentages by weight of the product sulfonated phenol formaldehyde viscous mass (SPF). The Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy is done on (SPF) resin powder and prepared film of PVA-TDI-SPF viscous mass. The quality factor (Q), dissipation factor (D), parallel resistance (Rp), series resistance (Rs), parallel capacitance (Cp), series capacitance (Cs) and phase shift (?) are measured. The calculated maximum dielectric constant (??) is 3.49x107 at sample (1) wt.1% SPF vis

3-(4-hydroxyphenyl)-2-(3-(4-nitrobenzoyl) thioureido) propanoic acid (HNP) a new ligand was synthesized by reaction of Tyrosine with (4-Nitrobenzoyl isothiocyanate) by using acetone as a solvent. The prepared ligand (HNP) has been characterized by elemental analysis (CHNS), infrared (FT-IR), electronic spectral (Ultraviolet visible) and(1H,13C-Nuclear Magnetic Resonance) spectra. Some Divalent metal ion complexes of (HNP) were prepared and spectroscopic studies by Fourier transform infrared (FTIR), electronic spectral(UV-Vis), molar conductance, magnetic susceptibility and atomic absorption. The results measured showed the formula of six prepared complexes were [M (HNP)2] (M+2 = Manganese, Cobalt, Nickel, Znic, Cadmium and Mercury),from the

In a hybrid cooling solar thermal systems , a solar collector is used to convert solar energy into heat energy in order to super heat the refrigerant leaving the compressor, and this process helps in the transformation of refrigerant state from gaseous state to the liquid state in upper two-thirds of the condenser instead of the lower two-thirds such as in the traditional air-conditioning systems and this will reduce the energy needed to run the process of cooling .In this research two systems with a capacity of 2 tons each were used, a hybrid air-conditioning system with an evacuated tubes solar collector and a traditional air-conditioning system . The refrigerant of each type was R22.The comparison was in the amou

The rapid growth of cities and their inflation is a big problem, especially in the last years. this growth is accompanied by such problems like population growth, housing need, low level of services, random expansion, traffic congestion as well as pollution of the environment, which leads to a decline in the quality of life in Baghdad, the population are concentration in Baghdad therefore that leads to imbalance of development among cities and productive concentration for service projects in a mega cities, causing migration from other provinces In search of a better life. The main objective of the new cities is to relieve pressure on major cities and guide the growth of cities. Basmaya city it’s a new city project adopted f

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

A set newly complexes with the general formula [M(L)Cl2] are resulting from the reaction of a new schiff base ligand [Ethyl (6R,7R)-7-((E)-2-((2-ethoxy-2- oxoethoxy)imino)-2-(2-(((E)-4-nitrobenzylidene) amino) thiazol -4- yl) acetamido) -8- oxo -3- vinyl -5- thia -1-aza bicyclo [4. 2.0] oct -2- ene -2- carboxylate] (L). This ligand was derived from the reaction of the two substances 4-nitrobenzaldehyde and precursor (P). Reaction the ligand with metal ions M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) afforded new complexes which are characterized by FT-IR and Electronic Spectra. These measurements indicate that the complexes have a tetrahedral geometry. The Penicillin-Binding Protein 3 (PBP3) of Staphylococcus aureus and the target protein

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely