Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

بالنظر الظروف الراهنة التي يمر بها قطرنا ونتيجة للارتفاع معدل الاصابة بالامراض ذات الطابع النفسي – جسمي او ما تعرف بامراض سوء التكيف الناتج عن الضغوط النفسية المستمرة.

ارتأت الحاجة الى دراسة هذا النوع من المرض والتي ترجعها الباحثة الى الاسباب التالية :.

1-تعرض المواطن العراقي الى ضغوط نفسية مستمرة متمثلة بحالة الانفلات الامني والشعور بالقلق المستمر المراف

Abstract:

Objectives: The present study aims to evaluate effectiveness of educational program the nurses' knowledge towards early prediction of acquired weakness in the intensive care unit.

Methodology: A pre-experimental study design (comparison of two groups), which was achieved through the pre and post-test method for the study sample through the application of an educational program in the intensive care unit of Al-Zahra Teaching Hospital in Kut city, Wasit Governorate. The study was conducted for the period from 28^th April 2022 to 15^th August 2022 by selecting a purposive (non-probability) sample for this study. The study sample size was (52) nu

We studied the relationship between DNA sequencing of interleukin-10 (IL-10) gene promoter for -1082 (A/G) and -592 (A/C) positions with the concentration of IL-10 in blood serum of Iraqi children with type 1 diabetes mellitus (T1D). Fifty blood serum samples collected from children with age ranged between 7-12 years. Thirty-five blood samples collected from patient children with T1D, and compared with 15 healthy children age matched as control sample. The results revealed decreasing in anti-inflammatory IL-10 concentration in T1D patient’s blood serum (0.068 Pg/ml) as compared with the control sample (0.111 Pg/ml). No significant differences were found in interleukin concentration between the studied samples when they analyzed with the M

The current research aims to identify the nature of the relationship between training human resources in administrative innovation elements In the General Directorate for the education of the third Rusafa one of the formations of the Iraqi Ministry of Education in Baghdad, In order to achieve the objectives of the research, the researcher provided a comprehensive theoretical framework and the preparation and development of a questionnaire as a tool for collecting data based on the prepared measurements and benefit from previous studies, which contains (28) For the purpose of obtaining realistic results for the variables of the research, the researcher used the random sample in the selection of the research sample A total of (63)

This study is concerned with the comparison of the results of some tests of passing and dribbling of the basketball of tow different years between teams of chosen young players in Baghdad. Calculative methods were used namely (Arithmetic mean, Value digression and T.test for incompatible specimens). After careful calculative treatments, it has been that there were abstract or no abstract differences in the find results of chestpass, highdribble and cross-over dribble. The clubs were: (Al-Khark, Air defence, Police and Al-Adamiyah) each one separate from the other for the year (2000-2001). After all that many findings were reached such as the lack of objective valuation (periodical tests) between one sport season and the other. In the light

This research a study model of linear regression problem of autocorrelation of random error is spread when a normal distribution as used in linear regression analysis for relationship between variables and through this relationship can predict the value of a variable with the values of other variables, and was comparing methods (method of least squares, method of the average un-weighted, Thiel method and Laplace method) using the mean square error (MSE) boxes and simulation and the study included fore sizes of samples (15, 30, 60, 100). The results showed that the least-squares method is best, applying the fore methods of buckwheat production data and the cultivated area of the provinces of Iraq for years (2010), (2011), (2012),

Objectives: Dickkopf-1 (DKK-1) is WNT/b-catenin pathway antagonist which plays a detrimental role in the development of diabetic retinopathy (DR). This research aimed to assess serum DKK-1 levels in diabetic patients who have and have not developed DR and, compare them with the control subjects finding out whether we can use it as an indicator for DR early diagnosis and to find out which one of the widely used two groups of antidiabetic treatments had the greater effect on this biomarker and hence on the progression of DR. Methods: The study participants were divided into two subgroups: First, 70 patients (36 male, 34 female) with type 2 diabetes mellitus, among them 35 patients diagnosed with DR and 35 with no evidence of DR, and s

The aim of the research is to study the comparison between (ARIMA) Auto Regressive Integrated Moving Average and(ANNs) Artificial Neural Networks models and to select the best one for prediction the monthly relative humidity values depending upon the standard errors between estimated and observe values . It has been noted that both can be used for estimation and the best on among is (ANNs) as the values (MAE,RMSE, R2) is )0.036816,0.0466,0.91) respectively for the best formula for model (ARIMA) (6,0,2)(6,0,1) whereas the values of estimates relative to model (ANNs) for the best formula (5,5,1) is (0.0109, 0.0139 ,0.991) respectively. so that model (ANNs) is superior than (ARIMA) in a such evaluation.

This study sheds light on the structure of the phoneme composition of the verses describing the servants of the Most Merciful in Surat Al-Furqan, and on how its silences, voices, and syllables are distributed, questioning and talking to them about their condition, their aesthetics, and the accuracy of Quranic employment for them, stemming from the presence of a strong, inseparable bond, and a close relationship between the voice and meaning As (i.e. the voice) is the nerve of speech, forming the basic building blocks of speech through synergy of syllables and syllables with each other, creating an audio context with a rhythm that is parallel, expressive, and in harmony with the content, as the vocal context and the fabric based on it are