The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

It is well known that drilling fluid is a key parameter for optimizing drilling operations, cleaning the hole, and managing the rig hydraulics and margins of surge and swab pressures. Although the experimental works represent valid and reliable results, they are expensive and time consuming. In contrast, continuous and regular determination of the rheological fluid properties can perform its essential functions during good construction. The aim of this study is to develop empirical models to estimate the drilling mud rheological properties of water-based fluids with less need for lab measurements. This study provides two predictive techniques, multiple regression analysis and artificial neural networks, to determine the rheological

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

This study presents the determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area, northeastern Iraq. Paleostress analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram, and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law, and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2, and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account the depth of the overburden and the vertical stress (σv),the magnitudes of the paleostresses were calculated (σ1=4500 bars, σ2=1900 bars and σ3=700 bars). &nb

      Basal breccia unconformity layer between Anah and Euphrates Formations in Al-Haqlaniyah area, Western desert, include enormous sinkholes and cavities usually cause severe damages to any kind of engineering facilities built over it. Two-dimensional resistivity imaging has been applied to detect the depth and extent of the subsurface caves at five stations. The dipole-dipole array is chosen with an electrode spacing of 2 meters. 2D Dipole-dipole imaging inverse models show the resistivity values have a big variation between the anomalous background resistivity of rocks and part of cavities. These models showed shallow cavities at 1 to 3 m depth and others at 5to 6 m depth and extending to a depth of 23 m. The unconformity layer

As known, all urban areas are submitted to supervision of independent administration and agencies taken the responsibility of full-filling the service function and protecting the environment with limited investment allocated , controlled by several laws and arrangements, that are contradictory to each other , the result , deteriorate the level of provided services in urban areas and different environmental problems apper , In addition to waste of efforts and resources , This required a great interest to urban areas administration . So , this paper gives attention to the basic standards that must take in consideration of urban areas administration , and the constraint that faces the administration agencies in general , to achieve

BACKGROUND: Carcinoma of urinary bladder is one of the most common malignancies worldwide and constitutes a major health problem. Multiple risk factors are associated with this tumor and its prognosis will depend on different clinicopathological parameters. Over expression of P53 protein and mutant Rb gene is associated with more aggressive clinical and histopathological features of the tumor such as advanced stage and higher grade. AIM: The immunohistochemical expression of Rb gene and P53 gene will be assessed through their protein products in transitional cell carcinoma (TCC) of the urinary bladder and then will be correlated with other well-known risk factors and prognostic parameters of bladder TCC, such as grading, tumor size, smoking

The process of recharge the groundwater is the key factors that need to be addressed as is the foundation upon which the process of groundwater use and management properly, especially in arid and semi-arid, like Iraq, so the values of groundwater recharge calculated vary depending on the method used in the calculation and the more factors calculated in the process of calculating the values of groundwater recharge increased margin of error in these values. In this study were selected four methods to calculate the value of recharge for groundwater (fluctuating water table, water balance of the basin, numerical modeling, and balance of chloride ion mass in unsaturated zone) was applied in the Plateau area of Karbala (Dibdiba formation) has

This study deals with the shallow alluvial aquifer situated beneath the urban area of kirkuk city. The ancient part of the city (Shorja) is affected by seepage from local agricultural areas causing relatively high heavy metals concentration in groundwater. The selection of polluted site depended on the highest TDS value (3856 mg/L) associated with the highest heavy metal concentrations (Pb, Ni, Co and Zn) in groundwater. This study focuses on the evaluation of natural attenuation effectivity for long-term protection of groundwater quality using realistic three-dimensional reactive-transport groundwater model. The requirements of 3-dimensional reactive transport model were obtained from field observation and laboratory works, in addition

We have studied Bayesian method in this paper by using the modified exponential growth model, where this model is more using to represent the growth phenomena. We focus on three of prior functions (Informative, Natural Conjugate, and the function that depends on previous experiments) to use it in the Bayesian method. Where almost of observations for the growth phenomena are depended on one another, which in turn leads to a correlation between those observations, which calls to treat such this problem, called Autocorrelation, and to verified this has been used Bayesian method.

The goal of this study is to knowledge the effect of Autocorrelation on the estimation by using Bayesian method. F