The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

In this paper, an experimental study was conducted to enhance the thermal performance of a double-pass solar air heater (SAH) using phase change material (PCM) for thermal storage at climatic conditions of Baghdad city - Iraq. The double-pass solar air heater integrated with thermal storage system was manufactured and tested to ensure that the air heating reserved after the absence of the sun. The rectangular cavity filled with paraffin wax was used as a latent heat storage and incorporated into the lower channel of solar air heater. Experiments were carried out to evaluate the charging and discharging characteristics of two similar designed solar air collectors with and without using phase change material at a constant

Erbium, as optical probe, doped silicate sol-gel glass with
different Er concentrations was formed by wet chemical synthesis
method using ethanol, water and tetraethaylorthosilicate
[Si(OC2H5)4] precursor. Erbium ions were incorporated into silica
sol-gel matrix via dissolution of Erbium chloride solution into the
initial Si(OC2H5)4 precursor sol. Aluminum (Al) as a co-dopant was
added to the final precursor in the form of Aluminum chloride
(AlCl3) solution. The prepared samples were analyzed using atomic
absorption analysis, X-ray diffraction and spectroscopic tests. The
experimental results concerned with the transmission spectra suggest
that the final samples have a good transparency and homogeneity.
A

Every year, millions of tons of waste glass are created across the globe. It is disposed of in landfills, which is unsustainable since it does not disintegrate into the environment. This study aims to produce reactive powder concrete by using recycled glass powder and determine the influence on the mechanical properties. This study investigated the effect of partial replacement of cement with recycled glass powder at two percentages (0, 20) % by weight of cement on some mechanical properties (Fresh density, Splitting tensile strength, Impact Strength, and voids%) of reactive powder concrete containing 1 % micro steel (MSRPC). Furthermore, using steam curing for (5 hours) at 90 degrees celsius after hardening the sample directly, RPC was

     In the present investigation two different types of fiber reinforced polymer composites were prepared by hand lay-up method using three different parameters (curing temperature, pressing load and fiber volume fraction). These composites were prepared from the polyester resin as the matrix material reinforced with glass fibers as first group of samples and mat Kevlar fibers as the second group, both with different volume fractions (4%, 8%, and 12%) of fibers. They were then tested by tensile strength and impact strength. The main objective in this study is to use Taguchi method for predicting the better parameters that give the better tensile and impact strength to the composites, and then preparing composites at

This research is devoted to study the effect of different in weight percentage of Sio2 particles and glass fibers (5, 10, 15, 20) wt. % on the wear rate epoxy resin. The results show that the value of hardness increase with the increase for the weight percentage of reinforcing particles and fibers, while the wear rate decrease with the increase the load level of the reinforcing particles and fibers . The largest value of the hardness, and the lowest value of the wear rate for epoxy reinforced with 20% of SiO2, the wear rate increase in general with increasing the applied load.

The approach of greening existing buildings, is an urgent necessity, because the greening operation provides the speed and optimal efficiency in the environmental performance, as well as keeping up with the global green architecture revolution. Therefore, greening existing buildings in Iraq is important for trends towards renewable energies, because of what the country went through economic conditions and crises and wars which kept the country away from what took place globally in this issue. The research problem is: insufficient knowledge about the importance and the mechanism of the greening of existing buildings, including its environmental and economic dimensions, by rationalization of energy consumption and preservi

capable of the measuring with a high degree of precision in a single instrument. Total stations device are used for station setting up, setting-outmany points from one station. Their major purpose of this work is to take advantage of total station for setting up building and to establish 3D representation using AutoCAD program. The area of the study was Civil Engineering Department at Baghdad University campus AL Jadiriyah. The completion of the work is done in two stages; 1. The field work: In this stage, the Total Station Nikon Nivo-5C was selected for the current study. This device was measured horizontal and vertical distance, elevations, and coordinates from a single set up. This data directly stored on memory. 2. The office work: In t

Back ground: Glass ionomer materials lack resistance to wear and pressure and are susceptible to moisture during the initial stages of setting and dehydration. So this study was done to assess diametral tensile strength and microhardness of glass ionomer reinforced by different amounts of hydroxyapatite. Materials and methods: In this study a hydroxyapatite material was added to glass monomer cement at different ratios: 10%, 15%, 20%, 25% and 30% (by weight). The diametral tensile strength test described by the British standard specification for zinc polycarboxylate cement was used in this study and the microhardness test was performed using Vickers microhardness testing machine and the microhardness values were calculated and statistical c

The present work aims to investigate approaches, measures and detection of indoor radon level in buildings of the department of physics in college of science of Baghdad University. CR-39 solid state nuclear track detectors were used to measure the radon concentrations inside the rooms, including five laboratories and five workplace rooms in ground and first storey of the department. The average radon concentration at first storey was found to be 43.1±13.2 Bq/m3 and 40.1±13.4 Bq/m3 at the ground storey. The highest level of radon concentration at the first storey in the radioactive sources store was 87.5±29 Bq/m3 while at the ground storey in room(2) was 70.2±24 Bq/m3 which is due to the existence radioactive sources in some selected