La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
ABSTRACTBackground: In Medical ethics education, improving medical student’s attitudes toward respecting the right of patients is an essential task. The medical students’ attitude has been affected by social, educational and personality background factors.Objective: To investigate medical student’s attitudes regarding medical ethics courses.Method: The study was conducted in Al-Kindy College of Medicine on academic year (2013 -2014) for the period from January to September. A cross- sectional study design was adopted with a self- administered questionnaire form distributed to medical students in the 5th-6th under graduate grades. The questionnaire consisted of 31 items relevant to student’s opinion about attitudes concerning ethi
... Show MoreThe wear behavior of alumina particulate reinforced A332 aluminium alloy composites produced by a stir casting process technique were investigated. A pin-on-disc type apparatus was employed for determining the sliding wear rate in composite samples at different grain size (1 µm, 12µm, 50 nm) and different weight percentage (0.05-0.1-0.5-1) wt% of alumina respectively. Mechanical properties characterization which strongly depends on microstructure properties of reinforcement revealed that the presence of ( nano , micro) alumina particulates lead to simultaneous increase in hardness, ultimate tensile stress (UTS), wear resistances. The results revealed that UTS, Hardness, Wear resistances increases with the increase in the percentage of
... Show MoreThis research is an attempt to explore a social and pragmatic phenomenon of lamentation in elegies of Gray and AL-Khansaa' who represent two different cultures. It illustrates the intended meaning of lamentation in English and Arabic and finds how the two languages express this purpose of poetry by analysing it socio-pragmatically adopting Searle's models (1969),and its modifications. Lamentation is considered as a mournful poem lamenting the death of whole humanity as Gray's elegy and of an individual as AL-Khansaa's elegy. So, Gray portrays a universal picture concerning his lamentation, while AL-Khansaa' portrays an individual and subjective picture regarding her lamentation. As branches of linguistics, sociolinguistics de
... Show MoreMost of drinking water consuming all over the world has been treated at the water treatment plant (WTP) where raw water is abstracted from reservoirs and rivers. The turbidity removal efficiency is very important to supply safe drinking water. This study is focusing on the use of multiple linear regression (MLR) and artificial neural network (ANN) models to predict the turbidity removal efficiency of Al-Wahda WTP in Baghdad city. The measured physico-chemical parameters were used to determine their effect on turbidity removal efficiency in various processes. The suitable formulation of the ANN model is examined throughout many preparations, trials, and steps of evaluation. The predict
Background: study the effect of various risk factors on reperfusion success after thrombolysis by measuring ST resolution.
Objectives: Early patency of the infarct-related artery is associated with reduced mortality. Thrombolytic therapy is frequently followed by rapid recanalization lead to reduction of infarct size, improve left ventricular function and increase survival by reopening of coronary artery . The reduction in ST-segment elevation on the standard 12 lead electrocardiogram 1-4 h after initiation of thrombolysis may be the simplest and most useful clinical tool to test the effectiveness of thrombolytic therapy.
Methods: Seventy patients with acute ST elevation myocardial infarction admitted to alkindy teaching hospital C
After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se
... Show MoreBackground: Client satisfaction with the immunization service is used to evaluate the quality of the admitted service and at the same time it affects the goodness of the health care outcome.
Objectives: This study assessed the satisfaction with immunization services offered to children and factors affecting this satisfaction.
Methods: Exit interviews for clients were conducted in Baghdad, Al-Karkh in a representative sample of primary health care centers to assess clients’ satisfaction with immunization services. Clients are companions of children encountered at study settings.
Results: Among the 253 respondent clients, 183 (72.3%) reflected satisfaction with the immunization
... Show MoreThe main objective of resources management is to supply and support the site operation with necessary resources in a way to achieve the required timing in handing over the work as well as to achieve the cost-realism within the budget estimated. The research aims to know the advantage of using GIS in management of resources as one of the new tools that keep pace with the evolution in various countries around the world also collect the vast amount of spatial data resources in one environment easily to handled and accessed quickly and this help to make the right decision regarding management of resources in various construction projects. The process of using GIS in the management and identification of resources is of extreme importance in t
... Show MoreUnder cyclic loading, aluminum alloys exhibit less fatigue life than steel alloys of similar strength and this is considered as Achilles's heel of such alloys. A nanosecond fiber laser was used to apply high speed laser shock peening process on thin aluminum plates in order to enhance the fatigue life by introducing compressive residual stresses. The effect of three working parameters namely the pulse repetition rate (PRR), spot size (ω) and scanning speed (v) on limiting the fatigue failure was investigated. The optimum results, represented by the longer fatigue life, were at PRR of 22.5 kHz, ω of 0.04 mm and at both v's of 200 and 500 mm/sec. The research yielded significant results represented by a maximum percentage increase in the fa
... Show More