La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al- Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regressio
... Show MoreThis research has tackled a scientific figure belongs to Koofi grammatical school. He is Abdullah Al-Tuaal who has occupied the fourth layer among the Koofi grammarians. There was a confusion between him and another Koofi grammarian from the same layer (Mohammed Bin Qaadim) in some old references. This research has clarified this confusion to affirm that they are two different grammarians.This research also tackles the scientific status of Al-Tuaal and the grammatical views that have been ascribed to him in addition to the analysis and discussion of these views. All this in the light of what has been mentioned in grammar books about the issues in which these views were stated.
Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.
Most tubes are made from butyl rubbers, but certain types, such as giant tubes, are based on natural rubber because very high green strength is required when handling the uncured compound. By using blends of natural rubber (NR) and brominated butyl rubber (BIIR), it is possible to maintain high green strength in the uncured compound and improve impermeability and heat resistance of the cured tube. The best formulations are obtained in the presence of 50 phr of (BIIR) to achieve desired mechanical properties. Improved impermeability was obtained by using 50 and 75 phr of (BIIR) rubber in compounds. Blending of brominated butyl rubber (BIIR) with natural rubber (NR) enhances air retention with acceptable sacrifices in green strength.
... Show MoreThe present research had dealt with preparing bars with the length of about (13 cm) and adiametar of (1.5 cm) of composite materials with metal matrix represented by (Al-Cu-Mg) alloy cast enforced by (ZrO2) particles with chosen weight percentages (1.5, 2.5 ,3.5, 5.5 %). The base cast and the composite materials were prepared by casting method by uses vortex Technique inorder to fix up (ZrO2) particles in homogeneous way on the base cast. In addition to that, two main groups of composite materials were prepared depending on the particles size of (ZrO2) , respectively. &n
... Show MoreBackground: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.
Ibn al-Haytham is the pioneer of optics, which is a science that had described optics circumstances. Optics or landscape science as it was known by the Arab and Muslim scientists at the time when is a science known as the conditions of sighters in their quantity and quality as the proximity and distance from the beholder , the different forms , conditions and what mediate between the beholder and the microscopes , to explain useful knowledge of what obscures the sight of the conditions of sighters and is used to measure the space Distant criminality and mirrors.
Ibn al-Haitham wrote his famous book The Book of Mirrors and studied mistakes adopted the m
... Show MoreThis research aims to prepare an (Al-CdSe0.8Te0.2-Al) capacitor and study the alternating electrical properties of it at room temperature, and study the possibility of using these films in electronical applications. The A.C. conductivity of as-deposited films have been measured in the frequency range (f =100Hz-400KHz), and it has shown that A.C. conductivity ( σa.c ) increases with the frequency increasing. The study of the variation of each of the capacitance and real part of the dielectric constant (Єr ) with frequency has shown that their values decrease with frequency increasing. The study of the variation of each of the imaginary p
... Show MoreThis research deals with the perceived and the imagined in the texts of Yusef Al-Sayegh, considering language as the most important source in literature and theatrical criticism, and given the importance of the subject, the researcher monitored many philosophical and psychological opinions and theories related to (the perceived and the imagined), and they were discussed and their compatibility with the Iraqi theatrical t As for the second chapter, where (the theoretical framework), it included two topics, and the first topic was about the concept of the perceived and the imagined, and the second topic was about Youssef Al-Sayegh and the structure of the theatrical text.
In the third chapter, where (research procedures), the research
The estimation of recharge to ground water is the important basics to improve the use of ground water with other available resources, and to save ground water resource from depletion, especially when using large quantity of ground water during a long time such as for agricultural purposes. Al-Wand River Basin in Iraq suffers from water shortage of its requirement of Blajo–Al-Wand Project, and to cover this shortage, the ground water plays a good role to overcome this problem. In this study, three methods were used to estimate the recharge and ground water storage for Al-Wand Basin, these methods are: Water Table Fluctuation (WTF), Water Balance of Climatic for Basin, and Water Table Balance for Basin. The results showe
... Show More