La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al-Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regression ana
... Show More
The search tried to achieve a major scientific goal represented by (Knowing the perspective that has been treated through press releases of woman articles in Al- Sabah newspaper), via:
- Specifying the rate of woman topics in Al-Sabah newspaper, compared with the other subjects.
- Revealing the nature of the topics of the woman that the newspaper dealt with.
- Identifying the ID of journalistic-product that dealt with the woman topics.
- Knowing the journalistic arts that the woman topics have been treated by.
- Standing on the cases which woman topics concentrated on, through Al-Sabah newspaper.
During a period of two years, from January 1995 till December 1996, the first survey on fish parasites in Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 6992 fishes, belonging to 11 species, were collected and inspected for external and internal parasites. These fishes were infected with three protozoans (Ichthyophthirius multifiliis, Trichodina domerguei and Myxobolus pfeifferi), two monogeneans (Dactylogyrus cornu and Gyrodactylus elegans), two digenetic trematodes (Clinostomum complanatum and Ascocotyle coleostoma), one nematode (Contracaecum sp.) and one acanthocephalan (Neoechinorhynchus iraqensis). Five fish species were recorded as new h
... Show MoreHistoric centers are often subject to urban renewal without the prior knowledge of the extent of the cohesion and attachment to place of its inhabitants. Identifying the rates of cohesion and place attachment can help urban designers to avoid decisions that lead to clashes with the reality of the social groups inhabiting the neighborhoods of the historic center. So the research aimed to measure cohesion and place attachment in a methodological approach based on a psychological instrument conducted by previous studies .The measurements were applied through a questionnaire given to the residents of six elected neighborhoods forming the historic center of Al- Adhamiya.The research assumed the relative disparity rates of cohesion and place atta
... Show MoreIII-V zinc-blende AlP, AlAs semiconductors and their alloy Aluminum Arsenide phosphide Al AsxP1-x ternary nanocrystals have been investigated using Ab- initio density functional theory (Ab-initio-DFT) at the generalized-gradient approximation (GGA) level with STO-3G basis set coupled with large unit cell method (LUC). The dimension of crystal is found around (1.56 – 2.24) nm at a function of increasing the sizes (8, 16, 54, 64) with different concentration of arsenide (x=0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1) respectively. Gaussian 03 code program has been used throughout this study to calculate some of the physical properties such as the electronic properties energy gap, lattice constant, valence and conduction band as well as density of state. Re
... Show MoreUrinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)
... Show MoreThe study of the historical figures is one of the important in modern history since it is main focus is to show the political , economic or social product of a specific person throughout his life . Therefore , the subject of my research is “ Hussein AL-Husseiny and his politilcal role in Lebanon1968-1992. The research focused on high highting his role in Lebanon within the parliament and the ministry , he has help for the duration of the study. It also dealt with his national attitudes which he lived toward most of crucial issues in Lebanon