La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
The objective of this research is to analyze the relationship between the Factors of critical success and sustainable competitive advantage, and I have tested Search Company Mu'tasim General Contracting, through applied on a sample of (90) manager, engineer and project manager, spread over sections and the company's projects surveyed. has been selected sector construction industry as one of the sectors vital and important that play a major role in the advancement of Iraq's infrastructure under the current circumstances, which epresent a set of Projects are Mu'tasim General Contracting construction imple
... Show MoreThe behavior corrosion inhibition of aluminum alloy (Al6061) in acidic (0.1 M HCl) and saline (3.5% NaCl) solutions was investigated in the absence and the presence of expired diclofenac sodium drug (DSD) as a corrosion inhibitor. The influence of temperature and was studied using electrochemical techniques. In addition, scanning electron microscopy (SEM) was used to study the surface morphology. The results showed that DSD acted as a powerful inhibitor in acidic solutions, while a moderate influence was observed with saline one. Maximum inhibition efficiency was 99.99 and 83.32% in acidic and saline solutions at 150 ppm of DSD, respectively. Corrosion current density that obtained using electrochemical technique was increased with temperat
... Show MoreThe results of research to reach the conditions that prevents the emergence of primary or secondary voids and achieve worker benefit from molded by almost 100%, which was the situation that cast poured in a mold heated and insulated from all sides to achieve freezing directional full starting from the region remote from the casting and ending then. Has also been compared to the microscopic structure of the resulting castings of various molding conditions, as these conditions have achieved the best sound microscopic structures.
The forensic evidence important for the sources of legislation after the book of God Almighty and the Sunnah of the purified, including what is agreed upon in the protest, which is the book and the Sunnah and consensus, and what is different in the protest, such as measurement and approval and say companions and interests sent, and that the approval of the evidence that did not agree Accordingly, the terms of the fundamentalists differed and their definition differed with the similarity between each other, and the approval in some schools is an argument is not considered as the Shaafa'is, so it may correspond to measurement with them, but the approval at the tap and those who agree is a hidden measurement is likely to clear measurement,I
... Show MoreA total of 28 birds were examined to investigate about the distribution of the nematode Hadjelia truncata among some members of the avian family Columbidae in Al-Diwaniya Province, Central Iraq. The percentages of the infection rate with this nematode were 27.27, 37.5, 14.28 and 0 in Columba livia, C. palumbis, Streptopelia decaocto, and S. turtur respectively. Reporting Hadjelia truncata from Streptopelia decaocto constitutes a new host record.
The objective of the present work was to estimate water requirements and water use efficiency for Broccoli under normal irrigation conditions and sewage irrigation. Field experiment was carried out during the season 2018 at station/Sulaimni agricultural station/Bakrajo –College of Agricultural Sciences. The experiment included three treatments: River water irrigation in all season growth (I1), Sewage water irrigation in all season growth (I2), Alternate irrigation (one river irrigation followed by two sewage water irrigation) in all season growth (I3). The experimental Design was Randomized Complete Block Design (RCBD) w
Through research and research in the creative composition in the poetry of Zafer-Alhaddad it turned out to be superior in its systems, especially that he chose a linguistic and verbal texture accompanied by a cultural dictionary full of creativity and beauty helped this culture arrangement reflects the poetically wonderful and beautiful custom led to the harmony of colors and bodies painted by the poet brush the creative artist evaluates the metaphorical and metaphorical relations that would explain the poets idea, most of which were inspired by the wonderful spirit of nature, its beautiful landscapes and bright colors, especially that we do not forget the beautiful colors and the aesthetic touch that created a fascinating musical intera
... Show MoreBackground: Benign Prostate Hypertrophy(BPH)is a common urological problem worldwide which is defined as denomatous hyperplasia of the periurethralpart of prostate gland that occurs especially in men over 50 years old and that tend to obstruct urination by constriction the urethra Objectives: The study was aimed to investigate the level of Malondialdehyde (MDA), Nitric Oxide (NO) and Superoxide Dismutase (SOD) as an antioxidant, besides other factors such as the level of Lipids Profile (Total Chlosterol (TC), High Density Lipoprotein Cholesterol (HDL-C), Low Density Lipoprotein Cholesterol (LDL-C), Very Low Density Lipoprotein Cholesterol (VLDL-C), and Triglyceride (TG))in patients suffer from BPH . Methods: In this study ;clinical ,spec
... Show More