Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

Background: Ambulatory peritoneal dialysis
introduced by Popvich et al (13) in 1978 , consists of a
four to five hours lavage of peritoneal cavity with 2000
ml of glucose solution .It remains a useful method for
treating patients with end stage renal failure till renal
transplantation becomes possible.
Objectives: The aim of the study is to evaluate the
value of cytological changes of mesothelial cells in
dialysate patients.
Methods: Within one year period, 32 cytological
peritoneal fluid samples were collected from patients
with end stage renal failure regardless of the underlying
causes, admitted to the dialyzing unit in Kadimya
Teaching Hospital. Smears were prepared and fixed in
95 % ethyl al

In many industries especially oil companies in Iraq consumed large quantities of water which will produce oil-contaminated water which can cause major pollution in agricultural lands and rivers. The aim of the present work is to enhance the efficiency of dispersed air flotation technique by using highly effective and cost-efficient coagulant to treating gas oil emulsion. The experimental work was carried out using bubble column made of Perspex glass (5cm I.D, 120cm height). A liquid was at depth of 60cm. Different dosage of sawdust +bentonite at ratio 2:1 (0.5+ 0.25; 1+ 0.5 and 2+1) gm and alum at concentration (10,20and30mg/l) at different pH ( 4 and 7) were used to determine optimum dosages of coagulant. Jar test exper

يعد هذا النص أحد النصوص المسمارية المصادرة التي بحوزة المتحف العراقي، ويحمل الرقم المتحفي (235869)، قياساته )12،7x 6x 2،5سم). يتضمن مدخولات كميات من الشعير،أرخ النص الى عصر أور الثالثة (2012-2004 ق.م) و يعود الى السنة الثالثة من حكم الملك أبي-سين (2028-2004 ق.م)،أن الشخصية الرئيسة في هذا النص هو)با-اَ-كا مسمن الماشية( من مدينة أري-ساكرك، ومقارنته مع النصوص المسمارية المنشورة التي تعود الى أرشيفه يبلغ عددها (196) نصاً تضمنت نشاطاته م

The Old World Screwworm Fly Chrysomya bezziana is a new insect pest on cattles and other domestic recor¬ded for the first from Iraq. It was first observed in cow's vagina in September of 1996 in Shaikh Hammed (Tarmiya), near Baghdad city. Chrysomya bezziana Villeneuve is well known as one of the most important insect pests of livestock. Its larvae infest living tissues by causing myiasis. In a wide range of worm-blooded host species (Spradbery and Vanningham, 1980; Spradbery and Kirk. 1992). It is widely dist¬ributed species over an extensive area of tropical and subtropical Africa, the Arabian Gulf countries, Iran. Indian subcontinent. South-East Asia. Indonesia, and as far east as Papua New Guinea (Zurapt, 1965; Djalayer et al. 1978;

Phenomena of an abnormal genitalia was among some specimens of Cicindela aulica Dej.
Collected from Iraq. The fore tarsi of male were asymmetrical having its basal three segments
dilated and clothed beneath with fine bristles as in normal male. While those of the right leg
were found simple as in normal females. Dissection of the genialia of these specimens
showed that they were of two types of both male and female structures.

The present study reports Morchella conica Pers.1818, which belongs to the family, Morchellaceae as a new record of Iraqi macromycota based on the morphological and molecular methods. During their short and often sporadic fruiting season, this fungal species was found in mixed forest unburned areas in Branan ranges (Suliamaniya Province, Northeast Iraq). Currently, M. conica is the second Morchella species reported from Iraq. The current study aimed to introduce this new record, which is poorly studied in the Middle East. M. conica is morphologically described and phylogenetically confirmed. The relationship between this species and other species within the genus was studied using the nrDNA ITS sequences from different species and divers

S a mples of compact magnesia and alumina were evaporated
using CO2-laser .The
Processed powders were characterized by electron microscopy
and both scanning and transmission electron microscope. The results
indicated that the particle size for both powders have reduced largely
to 0.003 nm and 0.07 nm for MgO and Al2O3, with increasing in
shape sphericity.