Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Reliability has an important role in both the industrial and engineering applications. So the need for Reliability Tests appeared are series of tests a discover out of factors that  appear through the test, knowledge limit of fit a specifics production addition for getting on goodness of production.

Therefore, the need for research to test for censor data from ( Type II ) for exponential distribution with one parameter and that test it’s (Reliability Growth) includes three curves are Idealized Growth curve estimation parameters and reliability with maximum likelihood method, Duane Growth curve takes estimation parameters and reliability with least squares method, Exponential Reliability Growth Cur

ان نجاح رياض الاطفال في تحقيق اهدافها يتوقف الى حد كبير على معلمة الروضة التي تزود الطفل بالخبرات ، فهي تمثل الام البديلة للطفل ، وتقع على عاتقها مسؤوليات نفسية واجتماعية واخلاقية نحو اطفال الروضة ، لدلك فان معلمة الروضة تقوم بعدة ادوار في رياض الاطفال ، فهي ممثلة لقيم المجتمع وتراثه التي تسعى الى غرسها في الطفل . 

 وعليه فان ليس كل من تتقدم للعمل في رياض الاطفال تصلح ان تكون معلمة ناجح

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

The presented study investigated the scheduling regarding  jobs on a single machine. Each  job will be processed with no interruptions and becomes available for the processing at time 0. The aim is finding a processing order with regard to jobs, minimizing total completion time , total late work , and maximal tardiness  which is an NP-hard problem. In the theoretical part of the present work, the mathematical formula for the examined problem will be presented, and a sub-problem of the original problem of minimizing the multi-objective functions  is introduced. Also, then the importance regarding the dominance rule (DR) that could be applied to the problem to improve good solutions will be shown. While in the practical part, two

Certain bacterial and viral infectious agents may play a role in the activation of inflammation in atherosclerosis lesions. Epidemiological studies indicate that infectious agents may predispose patients to atherosclerosis as Infections have been associated with an increased risk of this disease. Moreover, a positive antibody status has been detected against some infectious organisms associated with atherosclerotic rupture. Infectious agents found in human atheroma, which may directly cause or accelerate atherosclerosis , include many pathogens but the present study focused on Helicobacter pylori, hepatitis B virus surface antigen and C. In order to evaluate the possible association between H. pylori, HBV, and HCV infections and the risk of

There are many images you need to large Khoznah space With the continued evolution of storage technology for computers, there is a need nailed required to reduce Alkhoznip space for pictures and image compression in a good way, the conversion method Alamueja

Four samples were collected from the wastewater of State Battery Manufacturing Company (SBMC); Babylon 2 factory in AL-Waziriya district, as triplicates. Physical and chemical measurements were carried out such as temperature, pH, Lead concentrations and their ranges were: (19.5-34.5) °C, (6.1-6.4) and (4.5-6.5) mg/L, respectively. Six dominant Bacillus spp. isolates were isolated from these samples; namely, Bacillus subtilis N1, Bacillus subtilis N2, Bacillus subtilis N3, Bacillus cereus N4, Bacillus cereus N5 , Bacillus cereus N6. These isolates were capable of removing Lead from aqueous solutions in a capacity reached 27.6 ± 1.4, 10.1 ± 1.7, 74.5 ± 0.7, 8.93 ± 2.8, 8.1 ± 3.5, 1.6± 0.7 mg/L, respectively. Whereas cell walls,

The lead has adverse effects in contamination the aquatic environment, for this reason, a laboratory simulation was conducted using kaolinite collected from the Ga’ara Formation at western Iraq to be considered as a natural sorbent material that can be addressed Pb2+ from the aqueous environments. The Energy-Dispersive X-ray Spectroscopy and atomic absorption spectroscopy clarifying very fine grains and pure phase with a very little quantity of quartz and has a number of active sites for adsorption. The sorption of kaolinite for the Pb2+ has been carefully tested by several designed laboratory experiments. Five lead solutions of different concentrations (25, 50, 75, 100 and 125 ppm) were tested under different values of pH (1.3-9)

Many undergraduate learners at English departments who study English as a foreign language are unable to speak and use language correctly in their post -graduate careers.  This problem can be attributed to certain difficulties, which they faced throughout their education years that hinder their endeavors to learn. Therefore, this study aims to discover the main difficulties faced by EFL students in language learning and test the difficulty variable according to gender and college variables then find suitable solutions for enhancing learning.  A questionnaire with 15 items and 5 scales were used to help in discovering the difficulties. The questionnaire was distributed to the selected sample of study wh