The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The scholars differed very much in determining the grammatical doctrine of Ibn Qaysan. It was said that he confused between the two sects and took the two groups(1) and that he took from Abu Abbas the fox and Abu al-Abbas almabrd(2).He was descended from the two sheikhs almbrad and fox(3), This research to find out his grammatical opinions in the tools and grammatical words that appeared in the Book of Resonance of Multiplication to the many reported by Ibn Hayyan in it, he has seen the books of Ibn Kisan did not reach us.
The collection of these opinions and analysis is important for the scholars. Because the books of Ibn Kaysan specialized in grammar have lost their most important, the books that are similar to the book of Ibn al-Ha

Background: Hemophilia B is an X-linked recessive disorder caused by mutations in the F9 gene, causing bleeding tendency predominantly in males. The mutational spectrum of the F9 gene has not been adequately studied in Iraq. Objectives: To detect the disease-causing variants of exons 6, 7, and 8 and immediate introns of F9 gene using Sanger sequencing among Iraqi hemophilia B patients and to correlate them with phenotypes. Methods: Forty Iraqi hemophilia B patients were recruited for this cross-sectional study from The Hereditary Bleeding Disorder Ward in the Children Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad, between November 2021 and April 2022 using a consecutive sampling technique. Peripheral blood samples were used for sequencin

Ursolic acid (UA, 3 ?-hydroxy-urs-12-en-28-oic acid) are isomeric triterpenic acids. The high quantities of pentacyclic triterpenoids in Scabiosa species seems to be obvious and there is an evidence that most of pentacyclic triterpenoids that have been isolated are saponins. This is one of the most important characteristic of the genus Scabiosa, the main aglycones are ursolic acid and oleanolic acid. In the current study, isolation from the aerial part and roots of Scabiosa palaestina L. was performed using Preparative HPLC. Furthermore, detection and quantitation of ursolic acid was performed by high performance thin layer chromatography (HPTLC). The identification of isolated triterpenoid involves two methods including FT-IR coupl

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

Myrtle plant was washed, dried, and powdered after harvesting to produce a fine powder used in water treatment. An alcoholic extract was created from the myrtle plant using ethanol, which was then analyzed using GC-Mass, Fourier Transform Infrared spectroscopy, and ultraviolet-visible spectroscopy to identify the active components. Zinc nanoparticles were created using alcoholic extract. FT-IR, UV-Vis, SEM, EDX, and TEM were used to characterize zinc nanoparticles. Using a continuous processing procedure, zinc nanoparticles with myrtle extract and powder were employed to clean polluted water containing pesticides and antibiotic. First, 2 g of zinc nanoparticles was mixed with 20 ml of polluted water and the result was (Tetra 44%, Levo 32%),

This research has presented a solution to the problem faced by alloys: the corrosion problem, by reducing corrosion and enhancing protection by using an inhibitor (Schiff base). The inhibitor (Schiff base) was synthesized by reacting of the substrates materials (4-dimethylaminobenzaldehyde and 4-aminoantipyrine). It was diagnosed by infrared technology IR, where the IR spectrum and through the visible beams proved that the Schiff base was well formed and with high purity. The corrosion behavior of carbon steel and stainless steel in a saline medium (artificial seawater 3.5%NaCl) before and after using the inhibitor at four temperatures: 20, 30, 40, and 50 C° was studied by using thr

Poly (viny1 alcohol) (PVA) of 72000 g mol -1 molar mass was cross linked through cold cast esterification with different mol % of MA and EDTA (10 % , 20 % and 30 % ), and two different mol % mixture of MA l EDTA (20 %/5% and 20%/10% .

According to grammarians In ( نإ) and Itha (اذإ) are conditionals and sometimes they may be used interchangeably. However, when they are mentioned in the Holy Qur’an, they have their own specific use. This paper attempts to investigate their meanings in the source language as well as investigate their translations and find out any differences or similarities. The translations that are adopted in this research are as follows: Pickthall, Al-Hilali & Khan, and Shakir.