Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BLOOD PARASITES OF TWO BEE-EATERS iN IRAQ
...Show More Authors

Examination of 241 specimens of two bee-eater species, Merops apiaster and Merops
superciliosus persicus reveal recording of Haemoproteus meropis (Zagar, 1945) emend.
Bennett, 1978 and H. manwelli Bennett, 1978 for the first time in Iraq. A new species
Haemoproteus hudaidensis sp. nov. is described. Microfilariae are also infected the two host
species. The results are discussed with the pertinent literature and the necessary comparision
of morphometric measurements of the recorded parasites with that previously reported is
provided along with a taxonomic key including the newly described haemoproteid.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 14 2016
Journal Name
Functional Pavement Design
Effect of different variables on asphalt mechanical properties
...Show More Authors

Permanent deformation (rutting) of asphalt mixtures is one of the major forms of distress. Aggregate gradation is one of the most important factors affecting the permanent deformation of asphalt mixtures. Other variables are also important to understand their effects on the mixture such as temperature, binder content and compaction level. For this purpose 6 different aggregate gradations have been chosen and each one of them has been manufactured / tested with different variables. The results showed that at relatively low temperature there is little effect of aggregate packing on the permanent deformation. However, as the temperature increases the effect of gradation becomes apparent, in that the better the packing the better the resistance

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Surface Diffusion Coefficient for Adsorption Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of nanocrystalline copper sulfide powders
...Show More Authors

Nanocrystalline copper sulphide (Cu2-xS) powders were synthesized by chemical precipitation from their aqueous solutions composed of different molar ratio of copper sulfate dehydrate (CuSO4.5H2O) and thiorea (NH2)2CS as source of Cu+2, S-2 ions respectively, and sodium ethylene diamine tetra acetic acid dehydrate (EDTA) as a complex agent. The compositions, morphological and structural properties of the nanopowders were characterized by energy dispersive spectroscopy (EDS), scanning electron microscope (SEM), and X-ray diffraction (XRD), respectively. The compositional results showed that the copper content was high and the Sulfur content was low for both CuS and Cu2S nanopowders. SEM images shows that all products consist of aggregate o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al – Bahith Al – A A‚lami
Gender Profiling of ads in Egyptian Channel MBC
...Show More Authors

The study begins with the idea that advertising is a form of culture. Therefore, it is not possible to be surrounded by an actual briefing from one-sided premises such as those that are based solely on the artistic, aesthetic or technical aspects, without linking it to the culture in which it is produced. The researcher attempts to shed light on the relation between the advertising letter and the concept of gender. And here lies the importance of the research as the content of the ads and their form and implicit values in the text and image reflect the cultural values that must be identified as well as the most important roles that are stereotyped in advertisements and their relationship to the culture of society. Advertising is an importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 10 2021
Journal Name
Laplage Em Revista
Alternation of consonants in the Iraqi "Baghdad" dialect
...Show More Authors

This article discusses the most beloved and creative dialect of the Arabs - the Iraqi dialect, despite its complexity, but it has a lot of beautiful foreign vocabulary. We followed a descriptive and historical approach, also tracked phonetic changes in this dialect, and then gave phonological explanations for these phenomena, trying to connect most of the phenomena with their historical roots in the standard Arabic "al-Fussha" and in ancient Arabic dialects. Most modern linguists have realized the need to study these dialects, since many of the modern dialect characteristics are only extensions of some ancient Arabic dialects, and do not refer them to the classical language. The study of modern Arabic dialects may be faced with a nu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Calculation of the Buildup Factors for Ceramic Materials
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Integrated Engineering
Behavior of High Strength Hybrid Reinforcement Concrete Beams
...Show More Authors

Six proposed simply supported high strength-steel fiber reinforced concrete (HS-SFRC) beams reinforced with FRP (fiber reinforced polymer) rebars were numerically tested by finite element method using ABAQUS software to investigate their behavior under the flexural failure. The beams were divided into two groups depending on their cross sectional shape. Group A consisted of four trapezoidal beams with dimensions of (height 200 mm, top width 250 mm, and bottom width 125 mm), while group B consisted of two rectangular beams with dimensions of (125 ×200) mm. All specimens have same total length of 1500 mm, and they were also considered to be made of same high strength concrete designed material with 1% volume fraction of steel fiber.

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Experimental Evidence of Chaotic Resonance in Semiconductor Laser
...Show More Authors

In this paper, an experimental study has been conducted regarding the indication of resonance in chaotic semiconductor laser.  Resonant perturbations are effective for harnessing nonlinear oscillators for various applications such as inducing chaos and controlling chaos. Interesting results have been obtained regarding to the effect of the   chaotic resonance by adding the frequency on the systems. The frequency changes nonlinear dynamical system through a critical value, there is a transition from a periodic attractor to a strange attractor. The amplitude has a very relevant impact on the system, resulting in an optimal resonance response for appropriate values related to correlation time. The chaotic system becomes regular under

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Enhancement of the South Baghdad Thermal Station
...Show More Authors

Aim of the research is the study of improving the performance of the thermal station south Baghdad and the main reasons for reduced its efficiency. South Baghdad power planet comprises (6) steam turbine units and (18) gas turbine units .The gas turbine units are composed of two groups: the first group is made up of gas units (1,2), each of capacity (123) MW. The design efficiency of gas turbine units is 32%. The actual efficiency data of steam units is 18.3% instead of 45% which is the design efficiency. The main reason for efficiency reduction of gas units is the rejected thermal energy with the exhaust gases to atmosphere, that are (450-510) ℃.The bad type of fuel used (heavy) fuel. Another reason for the low efficiency and has a neg

... Show More
View Publication Preview PDF