: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
3\URO\VLVKDVEHHQFRQVLGHUHGDPHWKRGIRUUHFRYHULQJWKHSRZHUIURPFRPELQHGPLFURDOJDELRPDVVKHUH QH[WH[HFXWLQJKHDWSUREHRIRULQYROYLQJVRXQGZDYHVZLWKDIUHTXHQF\DERYHWKHXSSHUOLPLWRIKXPDQKHDULQJDVD SUHWUHDWPHQWWRLQFUHDVHWKHELRFUXGH\LHOG3\URO\VLVRIPL[HGPLFURDOJDHZDVFDUULHGRXWLQDEDWFKUHDFWRUPDGH XS RI VWHHO DW DWHPSHUDWXUH UDQJH &R QLWURJHQ JDV ZDV XVHG DV VZHHS JDV IRU PDLQWDLQLQJ R[\JHQ IUHH DWPRVSKHUHLQWKHS\URO\VLVWKHUHVXOWVVKRZWKDWWKHXVLQJXOWUDVRQLFSUREHIRUERWKIUHTXHQF\ .+]LQFUHDVH WKHELRFUXGH\LHOGIURPWRDQGUHVSHFWLYHO\DW&R WKHWKHUPDOGHJUDGDWLRQWHPSHUDWXUHRI PLFURDOJDHDUH VWXGLHG XVLQJ7*$DOVRWKH UHVXOWV VKRZWKDWWKHDVKFRQWHQWDIWHUDSSO\LQJ XOWUDVRQLF VRXQGDVD SUHWUHDWPHQWIRUERWKIUHTXHQF\ .+]ZHUHUHGXFHGIURPWR
... Show MoreDrama "The Condamned of Altona" shows many different aspects of the 20th century. It contrasts strong, self-assured characters with weak, unsure ones to address absurdism and existentialism. Also, this piece shows the misery of the decade by showing Frantz, one of the play's heroes, taking his own life. Through suicide, disillusionment, and worry, the play depicts the upheaval of the 20th century, which was marred by numerous crises. The play's depiction of the jail and its inmates exemplifies the regret that accompanied the two world wars . Not only does guilt serve as a metaphor for the wrongs done by the Germans, but it also serves as a metaphor for the French inactivity during the occupation. And also the writers who did not devote thei
... Show MoreIn the current study, the observations depended on some nuclear properties of Germanium isotopes that are used for multiple purposes by studying transverse sections when interacting with charged particles such as alpha and proton particles and their interaction with gamma rays of conjugal isotopes relative to the stability of the nucleus with other nuclei. By calculating the cross sections of the (α, ) , (γ,x)0-NN-1, (γ,2n) , (α,p) reactions of isotope. Nuclear reactions in the newer global libraries (EXFOR, ENDF, JEF, JEFF, GENDL) have been published to identify appropriate energies in calculating the inverse nuclear re
... Show More
Since the beginning of the last century, the competition for water resources has intensified dramatically, especially between countries that have no agreements in place for water resources that they share. Such is the situation with the Euphrates River which flows through three countries (Turkey, Syria, and Iraq) and represents the main water resource for these countries. Therefore, the comprehensive hydrologic investigation needed to derive optimal operations requires reliable forecasts. This study aims to analysis and create a forecasting model for data generation from Turkey perspective by using the recorded inflow data of Ataturk reservoir for the period (Oct. 1961 - Sep. 2009). Based on 49 years of real inflow data
... Show Morethe main of this paper is to give a comprehensive presentation of estimating methods namely maximum likelihood bayes and proposed methods for the parameter
The housing sector in Iraq has suffered from multiple problems, the most prominent of which is the failure of the housing market to achieve housing production that faces population increases and a high number of households.
The research aims to foresight the future of the housing sector, and to identify the expectations of experts in the development of the housing sector and housing production, in order to overcome the obstacles and problems.
Foresight does not mean forecasting about future events, but rather it is a process and skill aimed at familiarity with providing sufficient knowledge to achieve the desired future goals, Accordingly, adopting a method of future foresight will reduce error, surprise and s
... Show MoreThe practice of art is an inevitable result imposed by the circumstances surrounding the human being, as he needs some knowledge associated with raw materials, tools and methods to develop skills in the formation of elements of the work of art in new ways that give a decent artistic appearance to the work of art. Through the exploratory study carried out by the researcher, which included asking the following question to the third grade students, Department of Art Education:
What types of materials are used in handicrafts and from which sources are they obtained? Through the answers, the problem of research was founded as follows:
-Are the products of students of the Department of Art Education in the handicraft material d
... Show More
During the last few yt:ars, au increase :n ut ilization of contact ienses (both cosmetic and correction of refractive errors lenses) was noticed among yotmg females, with an increase in eye infections. The present i nvocation was carried out to demonstrate the percentage of bacter ial contamination of both the preservation fluid and lens oonlainers. Fifty two contact lenses users among female students and em I ployees of
college of Education-Ibn Al- Haitham were surveyed. Data were
obtained on methodof usage and results of microbial examination. The &nb
... Show MoreThis study aims to recognize the process of using computer in publicschools in Ma`an governorate in terms of hardware, capabilities, and teachers usage. It also aims to identify the most important obstacles those schools face from a teachers perspective.
The study sample consists of (150) teachers from different disciplines. The researcher prepared two questionnaires related to the research pivotal, then presented to a group of arbitrators to be used in this final form. The data was analyzed statistically and the study concluded that there is a shortage in the computer services provided to teachers, and there is a w
... Show MoreIn this research want to make analysis for some indicators and it's classifications that related with the teaching process and the scientific level for graduate studies in the university by using analysis of variance for ranked data for repeated measurements instead of the ordinary analysis of variance . We reach many conclusions for the
important classifications for each indicator that has affected on the teaching process. &nb
... Show More