Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial analysis of population growth in the district of Tuz Khurmatu for (1977-2012)
...Show More Authors

The study population growth of the most important demographic phenomena upon which planners to meet changes in the size of the population increase is through knowledge of the requirements of population growth can be planned for the future. On this basis, Tuz District was chosen for the study of population growth, which set her period (1977-2012), and compared with the growth of the population of the province and the extent of the variation in population growth, according to the administrative units, has touched search numerical and proportional distribution of the population according to the administrative aspects of the judiciary, as well as environmental distribution.

The elimination of the study population growth dramatically

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
PARTIAL PURIFICATION AND CHARACTERIZATION OF ACID PHOSPHATASE FROM SERA OF OBESE DIABETES MELLITUS PATIENTS
...Show More Authors

The study aimed to purification of acid phosphatase (ACP) from sera of obesetype 2 diabetes mellitus patients, this study included from thirty T2DM patients and thirty control, purification process was done with several steps included precipitation with inorganic salt (NH4 ) 2SO4 30%-80%, dialysis, ion exchange chromatography by DEAE sepharose anion column and size exclusion chromatography by Sepharose 6B.ACP, BMI, FBS, HbA1c, Lipid profile, Urea, Creatinie, Insuline, Homa-IR were determined. Results showed the precipitate and concentrated protein appeared four peaks in ion exchange column. ACP located in the first and second peak with purification fold (21.1), (37.2) yield of enzyme and specific activity (173.3) IU/ml, which obtained a si

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Pollution Research Journal
ANALYSIS OF THE HYDRAULIC CHARACTERISTICS OF AL MAHAWIL STREAM USING HECRAS: A FIELD STUDY
...Show More Authors

A water resources management for earthen canal/stream is introduced through creating a combination procedure between a field study and the scientific analytical concepts that distinguish the hydraulic problems on this type of stream with using the facilities that are available in HECRAS software; aiming to point the solutions of these problems. Al Mahawil stream is an earthen canal which is subjected to periodic changes in cross sections due to scour, deposition, and incorrect periodic dredging processes due to growth of the Ceratophyllum plants and weeds on the bed and banks of the stream; which affect the characteristics of the flow. This research aims to present a strategy of water resources management through a field study that conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Linguistic features of the semantic translation of the Holy Quran from Arabic into Russian
...Show More Authors

This article discusses some linguistic problems that arise when translating the Holy Quran from Arabic to Russian. We analyze lexical, syntactic and semantic problems and support them with Examples of verses from the Qur'an, since the Qur'an is the word of Allah. It contains prayers and instructions full of both literal representations and figurative comparisons. The identification of linguistic and rhetorical features challenges translators of the Holy Qur'an, especially when translating such literary devices as metaphor, assonance, epithet, irony, repetition, polysemy, metonymy, comparisons, synonymy and homonymy. The article analyzes: metaphor, metonymy, ellipsis, polysemy.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Role of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus as a Treatment of Cryptosporidiosis in Mice
...Show More Authors

Objective: To evaluate the therapeutic activity of probiotics mixture of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus towards Cryptosporidium infection in experimentally infected mice. Oocysts of Cryptosporidium were separated from the stool of humans to infect mice. Methods: Forty male albino mice were split equally into four groups, every group contained 10 mice, the group I (early treated group), were treated from the 1st day from infection to the 11th post-infection, group II (late treated group), were treated from the 4th day from infection to the 15th post-infection, and group (III) (untreated group), were mice considered as a positive control group. Results: It was showed that daily application of a mixture of L. plantarum w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Implementation of Transmitter Zigbee System based on Wireless Sensor Network of IEEE 802.15.4 Standard
...Show More Authors

Abstract

 

Zigbee is considered to be one of the wireless sensor networks (WSNs) designed for short-range communications applications. It follows IEEE 802.15.4 specifications that aim to design networks with lowest cost and power consuming in addition to the minimum possible data rate. In this paper, a transmitter Zigbee system is designed based on PHY layer specifications of this standard. The modulation technique applied in this design is the offset quadrature phase shift keying (OQPSK) with half sine pulse-shaping for achieving a minimum possible amount of phase transitions. In addition, the applied spreading technique is direct sequence spread spectrum (DSSS) technique, which has

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
ANATOMICAL AND CHEMICAL STUDY OF ALTHEAE OFFICINALIS L. SPREAD IN THE NORTH OF IRAQ
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
Spectroscopic and Antimicrobial Studies of Some Metal Complexes of Furfural Schiff Base Derivative Ligand
...Show More Authors

A new furfural Schiff base derivative ligand (L-FSB) named N-(4- Bromo-2-methylphenyl)-1-(furan-2-yl)methanimine, was synthesized from the condensation reaction of furfural (fur) with 4-Bromo-2- methylaniline (bma) in 1:1molar ratio. A new series of VO(II), Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II) metal complexes are synthesized according to the metal content analysis in an 2:1 ligand:metal ratio. The stereochemistry of the ligand complexes have been deduced by Fourier Transform-Infra Red (FT-IR), Atomic Adsorption (A.A), Ultra violate-Visible Spectra (UV-Vis Spectra), (Mass Spectra, Proton,13Carbon-Nuclear Magnetic Resonance) (1H-NMR,13CNMR) for ligand), magnetic susceptibility at 25oC and conductivity measurements. Fr

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Canadian Journal Of Chemistry
Hydrogenation of pyridine and hydrogenolysis of piperidine over $γ$-Mo2N catalyst: a DFT study
...Show More Authors

Increasing demands on producing environmentally friendly products are becoming a driving force for designing highly active catalysts. Thus, surfaces that efficiently catalyse the nitrogen reduction reactions are greatly sought in moderating air-pollutant emissions. This contribution aims to computationally investigate the hydrodenitrogenation (HDN) networks of pyridine over the γ-Mo2N(111) surface using a density functional theory (DFT) approach. Various adsorption configurations have been considered for the molecularly adsorbed pyridine. Findings indicate that pyridine can be adsorbed via side-on and end-on modes in six geometries in which one adsorption site is revealed to have the lowest adsorption energy (–45.3 kcal/mol). Over a nitr

... Show More
Publication Date
Wed Oct 03 2012
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Science
A study of Adsorption of Acetone and 2- Butanone on Iraqi Siliceouns Rocks Powder
...Show More Authors

Adsorption of Acetone and 2-Butanone on Iraqi siliceouns rocks powder have been investigated. UV technique has been used to determine the adsorption isotherms. The results showed that the adsorption isotherms obeyed Freundlich adsorption equation. The results showed that the adsorption increases with increasing acidity of solutions. The adsorption was exothermic process, increasing temperature leads to decreasing adsorption. H,  S, G were calculated