Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Biochemical Study of Proteins Profile in Iraqi Children and Adolescent with ?-Thalassemia
...Show More Authors

The aim of the present research is to study different protein fractions in sera of children and adolescent with  β –thalassemia major and minor and to compare the results with that of healthy control.One hundred fifty children and adolescents were enrolled in this study,including 50 patients with β- thalassemia major , 50 patients with  β- thalassemia minor as pathological control group and another apparently 50 healthy individuals as a control group. The age of all studied  groups ranged from (4-18)years.Total protein, albumin and immunoglobulins were estimated in sera of all subjects.  A Significant  decrease  was  found  in  the  total  protein and  albumin&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Synthesis, Spectroscopic Studies and Biologically Active of Uracil and Mixed Ligand with Aluminum (III)
...Show More Authors

New complexes of Al(III) such as [Al (Ura) (Phen) (OH2) Cl ] Cl. 2H2O, [Al(Ura)2(OA)(OH2)Cl].H2O and [Al(Ura)3Cl3]H2O type, where (Ura)=Uracil, (Phen)= 1,10-Phenanthroline monohydrate and (OA)= Oxalic acid dihydrate, were prepared. The elemental microanalysis, FT.IR, electronic spectra, and magnetic susceptibility as well as the conductivity measurements are characterized. For isolated three complexes for six coordinated of Al(III) are proposed with molecular formulas that depend on the nature of (Ura), (Phen) and (OA) present. The suggested molecular structure into all complexes for aluminum ion is octahedral geometries .The antibacterial efficacy was examined from metal salt (AlCl3), ligands and metal complexes into the pathogenic bacteri

... Show More
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of Very Early Atorvastatin Initiation for Acute Myocardial Infarction on Creatine Kinase release
...Show More Authors

Background : It has been suggested that pretreatment with a statin agent prior to
myocardial infarction limits myocardial
creatine kinase release, and thus may act to
limit myocardial infarct size in humans.
Objective : To examine the effect of very
early statin initiation for acute myocardial
infarction (AMI), to the extent of
myonecrosis as manifested by peak serum
creatine kinase levels.
Methods : Patients with AMI admitted to AlKindy teaching hospital cardiac care unit
from 1st February 2007 to 28th February
2008, who fulfilled the inclusion criteria
cited in the present study, were randomly
assigned into two study groups. The statin
group patients have received a single oral
dose of 40 mg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Eco- Industrial parks & Eco-Industrial Cities, The Possibility of Its Future Implication in Iraq
...Show More Authors

Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Numerical Modeling of a Pile Group Subjected to Seismic Loading Using the Hypoplasticity Model
...Show More Authors

Various simple and complicated models have been utilized to simulate the stress-strain behavior of the soil. These models are used in Finite Element Modeling (FEM) for geotechnical engineering applications and analysis of dynamic soil-structure interaction problems. These models either can't adequately describe some features, such as the strain-softening of dense sand, or they require several parameters that are difficult to gather by conventional laboratory testing. Furthermore, soils are not completely linearly elastic and perfectly plastic for the whole range of loads. Soil behavior is quite difficult to comprehend and exhibits a variety of behaviors under various circumstances. As a result, a more realistic constitutive model is

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Estimation of Electronic Flow Rate at Al-TiO<sub>2</sub> Interfaces System
...Show More Authors
Abstract<p>The mechanism of the electronic flow rate at Al-TiO<sub>2</sub> interfaces system has been studied using the postulate of electronic quantum theory. The different structural of two materials lead to suggestion the continuum energy level for Al metal and TiO<sub>2</sub> semiconductor. The electronic flow rate at the Al-TiO2 complex has affected by transition energy, coupling strength and contact at the interface of two materials. The flow charge rate at Al-TiO2 is increased by increasing coupling strength and decreasing transition energy.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science &amp; Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation and Improvement of Routing Protocol Mobile Ad-Hoc Network Using Fuzzy Neural Network
...Show More Authors

Ad-Hoc Networks are a generation of networks that are truly wireless, and can be easily constructed without any operator. There are protocols for management of these networks, in which the effectiveness and the important elements in these networks are the Quality of Service (QoS). In this work the evaluation of QoS performance of MANETs is done by comparing the results of using AODV, DSR, OLSR and TORA routing protocols using the Op-Net Modeler, then conduct an extensive set of performance experiments for these protocols with a wide variety of settings. The results show that the best protocol depends on QoS using two types of applications (+ve and –ve QoS in the FIS evaluation). QoS of the protocol varies from one prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Physical Chemistry Research
Thermophysical Study of Ethylene Glycol + H2O and Ethylene Glycol + (DMF/H2O) at 298.15 K
...Show More Authors

In this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre

... Show More
Preview PDF