Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Properties of Trimethylolpropane Triesters from Coconut (Cocos nucifera) Methyl Esters
...Show More Authors

In this study, the acid-alkaline transesterification of refined coconut seed oil (RCOSO) to fatty acid methyl ester was followed by the production of a trimethylolpropane-based thermosensitive biolubricant using potassium hydroxide, and its physicochemical characteristics were evaluated. The American Standard Test for Materials (ASTM) was employed to ascertain the biolubricant's pour point and index of viscosity, which were found to be -4 oC and 283.75, respectively. The opposite connection between lubricant viscosity and temperature was shown by the measured viscosities at varied transesterification to be transformed into biodiesel. Following this, a biolubricant was created by further transesterifiedtemperature. The ester gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Genotyping of Cryptosporidium Spp. Isolated from Human and Cattle in Baghdad Province, Iraq
...Show More Authors

Cryptosporidiosis is an intestinal protozoan parasitic disease that infects human and animals, caused by apicomplexan parasite belong to the genusof Cryptosporidium. The current study was done to record the infection rate of cryptosporidiosis in human and cattle, and genotype the clinical isolates of Cryptosporidium in Baghdad Province. A total of 265 stool sample were collected (150 from human and 115 from cattle) during the period from December 2016 to the May 2017. Cryptosporidial infection was detected using modified acid fast stain. DNA of the parasite was extracted from oocysts of positive fecal samples and nested PCR method was used for partial 60 kDa glycoprotein (gp60) gene amplification then sequence analysis for selected samples.

... Show More
Publication Date
Tue Jul 28 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Preparation, Diagnosis, Thermodynamic and Biological Studies of New Complexes Derived from Heterocyclic Ligand
...Show More Authors

The ligand Schiff base [(E)-3-(2-hydroxy-5-methylbenzylideneamino)- 1- phenyl-1H-pyrazol-5(4H) –one] with some metals ion as Mn(II); Co(II); Ni(II); Cu(II); Cd(II) and Hg(II) complexes have been preparation and characterized on the basic of mass spectrum for L, elemental analyses, FTIR, electronic spectral, magnetic susceptibility, molar conductivity measurement and functions thermodynamic data study (∆H°, ∆S° and ∆G°). Results of conductivity indicated that all complexes were non electrolytes. Spectroscopy and other analytical studies reveal distorted octahedral geometry for all complexes. The antibacterial activity of the ligand and preparers metal complexes was also studied against gram and negative bacteria.

Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal The College Of Basic Education / Al-mustansiriyah University
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

We present a reliable algorithm for solving, homogeneous or inhomogeneous, nonlinear ordinary delay differential equations with initial conditions. The form of the solution is calculated as a series with easily computable components. Four examples are considered for the numerical illustrations of this method. The results reveal that the semi analytic iterative method (SAIM) is very effective, simple and very close to the exact solution demonstrate reliability and efficiency of this method for such problems.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Behavior of reactive powder concrete containing recycled glass powder reinforced by steel fiber
...Show More Authors
Abstract<p>Environmental sustainability is described as one that avoids the depletion or deterioration of natural resources, while also allowing for the preservation of long-term environmental quality. By practicing environmental sustainability, we may assist to guarantee that the requirements of today’s population are satisfied without risking the capacity of future generations to meet their own needs in the future. Engineers in the field of concrete production are becoming increasingly interested in sustainable development, which includes the utilization of the locally available materials in addition to using the agricultural and industrial waste in construction industry as one of the possib</p> ... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors
...Show More Authors

Having signed my eyes on the manuscript labeled (equity in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors) I was impressed by the process of achieving it; That manuscript came to light; to be seen by specialists in Arabic rhetoric and students of science, and supplement the library of rhetoric one of the sources ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Photo citation request in examples   Of ascetic poetry in the first Abbasid era
...Show More Authors

Photo citation request in examples   Of ascetic poetry in the first Abbasid era

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Biosorption of Cr (VI) From Aqueous Solution Using Date Palm Fibers (Leef)
...Show More Authors

The ability of Cr (VI) removal from aqueous solution using date palm fibers (leef) was investigated .The effects of pH, contact time, sorbets concentration and initial  metal ions concentration on the biosorption were investigated.

The residual concentration of Cr (VI) in solution was determined colorimetrically using spectrophotometer at wave length 540 nm .The biosorption was pH-dependent, the optimum pH was 7 and adsorption isotherms obtained fitted well with Langmuir isotherms .The Langmuir equation obtained was Ce/Cs = 79.99 Ce-77.39, the correlation factor was 0.908.These results indicate that date palm fibers (leef) has a potential effect for the uptake of Cr (VI) from industrial waste water.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Investigation of Using Evaporative Air Cooler for Winter Air-Conditioning in Baghdad
...Show More Authors

This paper presents an efficient methodology to design modified evaporative air-cooler for winter air-conditioning in Baghdad city as well as using it for summer air-conditioning by adding a heating process after the humidification process. laboratory tests were performed on a direct evaporative cooler (DEC) followed by passing the air on hot water through heat exchanger placed in the coolers air duct exit. The tests were conducted on the 2nd of December /2011 when the ambient temperature was 8.1°C and the relative humidity was  (68%). The air flow rate is assumed to vary between 0.069 to 0.209 kg/s with constant water flow rate of 0.03 kg/s in the heat exchanger. The performance is reported in terms of effectiveness of DEC, satura

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Wasit For Science And Medicine
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Study of Polyacetal-Co complex/Nano Chitosan polymer blend
...Show More Authors

Polycyclicacetal was prepared by the reaction of PEG with 4-nitrobenzaldehyde. Cobalt was used for producing a polymer metal complex and solution casting was used to produce a polymer blend including nano chitosan. All produced compounds have been characterized by FT-IR, DSC/ TGA, and SEM techniques as well as biological activity. The production of polyacetal is illustrated by the FT-IR analysis. The DSC/TGA results indicate the prepared polymer blends' thermal stability. Staphylococcus aureas, Klebsiella pneumoniae, Bacillus subtilis, and Escherichia coli were the four types of bacteria selected to study and evaluate the antibacterial activity of produced polyacetal, its metal complex, and polymer blend. Results indicates that ther

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref