: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Reflective cracking is one of the primary forms of deterioration in pavements. It is widespread when Asphalt concrete (AC) overlays are built over a rigid pavement with discontinuities on its surface. Thus, this research work aims to reduce reflection cracks in asphalt concrete overlay on the rigid pavement. Asphalt Concrete (AC) slab specimens were prepared in three thicknesses (4, 5, and 6 cm). All these specimens were by testing machine designed and manufactured at the Engineering Consulting Office of the University of Baghdad to examine for the number of cycles and loads needed to propagate the reflection cracking in the asphalt concert mixture at three temperatures (20, 30, and 30°C). It was noticed that the higher thickness A
... Show More
(1)
Ibuprofen is one of the most important members of NSAIDs, named aryl propionic acid derivative. Isatin (1H-indole-2,3-dione) is an important molecule of heterocyclic compounds that have many biological activities. This work illustrates the synthesis of new ibuprofen-isatin derivatives by connecting ibuprofen hydrazide with different isatin derivatives by a condensation reaction, followed by characterization by fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR) and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR) spectroscopy. The anti-inflammatory activity was evaluated by using the egg-white induce edema method for all the synthesized compounds (5-8), the compounds 5 and 6 showed better anti-inflammatory activity than ibuprofen as a standard compoun
... Show More
(6)
(1)
An analytical expression for the charge density distributions is derived based on the use of occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed root mean square charge radii for all considered nuclei. The derived expression, which is applicable throughout the whole region of shell nuclei, has been employed in the calculations concerning the charge density distributions for odd- of shell nuclei, such as and nuclei. It is found that introducing an additional parameters, namely and which reflect the difference of the occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads to obtain a remarkabl
... Show More
(1)
Purpose: To identify the risk factors of urinary incontinency for menopausal women.
Methodology: A descriptive analytic study was conducted to identify the risk factor for urinary incontinency
and selected non-probability sample (purposive sample) from (200) menopausal women (45-65) who have
urinary incontinence as visitors and caregiver women who attend at Hila surgical teaching hospital during the
period 1/11/2010-30/3/2011. Questionnaire format used for data collection was designed and constructed
after reviewing related literatures and previous studies and consists of the following variables: Demographic
and reproductive characteristics of menopausal women who suffers from urinary incontinence
Results: The study
Genus Eucalyptus belongs to the family Myrtaceae that consists of more than 700 species, various hybrids and varieties. The majorly distributed species that are grown in Iraq are Eucalyptus alba, E. macarthurii, E. siderophloia and E. camaldulensis, E. tereticornis, E. vicina. Most Eucalyptus species are highly dependent on rainfall, and this is challenged by climatic changes owing to global warming making it difficult to effectively match the availability of mature trees and the market demand, especially for use as power transmission poles. With the widespread availability of other naturally occurring Eucalyptus species, it has become important to determine the genetic diversity and to analyze the phenotypic tra
... Show More
Sam Shepard is considered as one of the modern American playwrights who combined the individual and the social in his plays to draw an image of a postmodern American society, and American family in particular by focusing on uniquely American aspects of culture. He is concerned with the individual in America rather than the institution. Shepard investigates, in almost all of his plays, the functions and dysfunctions of his characters, as well as the connections of individuals within the context of the family system and other social structures. The majority of his plays center on the struggle and conflict that occurs between father and son, husband and wife, and brother and brother as they strive for supremacy or for survival in a fra
... Show More
Human Cytomegalovirus (HCMV) is an enveloped ubiquitous ds-DNA virus that has been implicated in several types of malignancies. The current work was conducted in the period extending from (November 2018 to the end of October 2019) and aimed to assess the frequency of glycoprotein N (gN) genotypes of HCMV. A total number of 91serum and plasma specimens were collected to fulfill this purpose from females (71 breast cancer patients, and a control group of 20 females) attending Al-Amal hospital for cancer management and Baghdad teaching hospital. The molecular part of this data was achieved through both PCR and Multiplex PCR for detection of HCMV gN (UL73) entire gene as well as for genotyping. gN was detected in 36/71 (50.7%) of breast cancer
... Show More
MR Younus…, 2020 - Cited by 2
