Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The coefficient of performance of a window type Air-Conditioner system can be improved if a reduction in the work of compressor can be achieved by a suitable technique. The present study investigates the effect of dispersing a low concentration of TiO2 nanoparticles in the mineral oil based lubricant, as well as on the overall performance of a window type Air-Conditioner system using R22 as the working fluid. An enhancement in the COP of the refrigeration system has been observed and the existence of an optimum volume fraction noticed, with low concentrations of nanoparticles suspended in the mineral oil. Results showed that the average compressor work reduced by 13.3%, which ultimately resulted in an increase of 11.99% in the COP due to

Flow-production systems whose pieces are connected in a row may not have maintenance scheduling procedures fixed because problems occur at different times (electricity plants, cement plants, water desalination plants). Contemporary software and artificial intelligence (AI) technologies are used to fulfill the research objectives by developing a predictive maintenance program. The data of the fifth thermal unit of the power station for the electricity of Al Dora/Baghdad are used in this study. Three stages of research were conducted. First, missing data without temporal sequences were processed. The data were filled using time series hour after hour and the times were filled as system working hours, making the volume of the data relativel

An efficient networks’ energy consumption and Quality of Services (QoS) are considered the most important issues, to evaluate the route quality of the designed routing protocol in Wireless Sensor Networks (WSNs). This study is presented an evaluation performance technique to evaluate two routing protocols: Secure for Mobile Sink Node location using Dynamic Routing Protocol (SMSNDRP) and routing protocol that used K-means algorithm to form Data Gathered Path (KM-DGP), on small and large network with Group of Mobile Sinks (GMSs). The propose technique is based on QoS and sensor nodes’ energy consumption parameters to assess route quality and networks’ energy usage. The evaluation technique is conducted on two routing protocols i

Frictional heat is generated when the clutch starts to engag. As a result of this operation the surface temperature is increased rapidly due to the difference in speed between the driving and driven parts. The influence of the thickness of frictional facing on the distribution of the contact pressure of the multi-disc clutches has been investigated using a numerical approach (the finite element method). The analysis of contact problem has been carried out for a multiple disc dry clutch (piston, clutch discs, separators and pressure plate). The results present the distribution of the contact pressure on all tShe surfaces of friction discs that existed in the friction clutch system. Axisymmetric finite element models have been developed to ac

The purpose of this study to synthesize and characterize silver nanoparticles using phenolic compounds obtained from Camellia sinensis, to test the antibacterial properties of biosynthesized nanoparticles on the formation of biofilms in multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa. Ten isolates of P. aeruginosa were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute laboratories of the University of Baghdad. By using the VITEK-2 system and culturing the isolates on cetrimide agar, the diagnosis was confirmed. Camellia sinensis silver nanoparticles (CAgNPs) were created using an extract of the plant's aqueous and methanolic leaves. Based on the results of the nanoparticle synthesis, spherical nanoparticles that may be single or

Due to the energy crisis and the stringent environmental regulations, diesel engines are offering good hope for automotive vehicles. However, a lot of work is needed to reduce the diesel exhaust emissions and give the way for full utilization of the diesel fuel’s excellent characteristics.

A kind of cetane number improver has been proposed and tested to be used with diesel fuel as                 ameans of reducing exhaust emissions. The addition of (2-ethylhexyl nitrate) was designed to raise fuel cetane number to three stages, 50, 52 and 55 compared to the used conventional diesel fuel whose CN was 48.5. The addition of CN improver results in the decre

The concept of intertextuality was one of the problems that occupied the attention of critics and critics in targeting the structure of textual intertextuality between texts and their overlap in the process of producing meaning. Until intertextuality became a stable term and it can be monitored in the structure of the theatrical text and determining the mechanisms of this intertextuality between texts through fields and classifications agreed upon by the most important critics who wrote and considered intertextuality. Perhaps our previous research (the approach of exposure in the epistemological hallway to intertextuality) was an attempt to interview a terminology, which the researcher intended to monitor, through the mechanisms of inter