Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Predicting Municipal Sewage Effluent Quality Index Using Mathematical Models In The Al-Rustamiya Sewage Treatment Plant
...Show More Authors

Efficient management of treated sewage effluents protects the environment and reuse of municipal, industrial, agricultural and recreational as compensation for water shortages as a second source of water. This study was conducted to investigate the overall performance and evaluate the effluent quality from Al- Rustamiya sewage treatment plant (STP), Baghdad, Iraq by determining the effluent quality index (EQI). This assessment included daily records of major influent and effluent sewage parameters that were obtained from the municipal sewage plant laboratory recorded from January 2011 to December 2018. The result showed that the treated sewage effluent quality from STP was within the Iraqi quality standards (IQS) for disposal and t

... Show More
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Spatial Distribution of Soil Quality and Health Index for the Umm Al-Naaj Marsh in Maysan
...Show More Authors

The Umm Al-Naaj Marsh was chosen in Maysan province, and it is one of the sections of Mar Al-Hawza, which is one of the most prominent Iraqi marshes in the south. The marshes are located between latitudes 30 35 and 32 45 latitudes and longitudes 13 46 and 48 00. The area of the study area is 76479.432142 hectares to evaluate soil quality and health index and their spatial distribution based on measuring physical, chemical, biological and fertility traits and calculating the total quality index for those characteristics. Using an auger drilling machine, we collected 50 randomly selected surface samples, evenly distributed across the study region, from Al-Aq 0.0–0.30 m, noting their precise locations along the way. Soil health and quality w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT: FACTORY OF SORTING AND RECYCLING OF WASTE IN THE DISTRICT OF AL-MAHMOUDIYAH BETWEEN THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACT
...Show More Authors

The waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Application of GIS and Remote Sensing Techniques for Hydromorphometric Analysis of Wadi Al-Mohammadi Basin, Western Iraq
...Show More Authors

Hydromorphometric analysis as a method is considered one of the most reliable and used methods in solving hydrological problems. Where it is possible to know the volume of runoff and the rest of the elements that enter into the water balance. Geographical Information System and Remote Sensing is the technique that used the hydro-morphometric analysis of the Wadi Al-Mohammadi basin. Wadi Al-Mohammadi, located in the Western Desert, is one of the main valleys that flow into the Euphrates River. It is considered an important basin, because of its many characteristics, including its relatively large area and the amount of water drained through, which is used mainly in watering livestock and agriculture, in addition to industrial purposes suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF FIVE NEMATODE SPECIES IN SOME WATER BIRDS FROM AL-HAMMAR MARSH, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

Parasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Motivators and Work Environment Associated with Job Satisfaction among Teaching Staff in AL Kindy College of Medicine
...Show More Authors

Background: Job satisfaction remains as an important concern for both employer and employee. A high-quality teaching staff is the cornerstone of a successful educational system. One step in developing a high quality faculty understands the factors associated with teaching quality and retention. One of these factors is job satisfaction, which has been studied widely by organizational researchers.Objectives: To evaluate the extent of job satisfaction of teaching staff working at AL-Kindy College of medicine and to identify some work-related factors associated with job satisfaction.Methods: A cross- sectional study was carried out. A convenient sample of 50 teaching staff, who had a teaching job at different scientific departments at AL-Kin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Academic Laboratory Skills For Chemistry Students at the College of Education For Pure Sciences -Ibn Al Haitham
...Show More Authors

The current research aims to find out the extent to which students of the Faculty of Education for Pure Sciences\/Ibn al-Haitham have owned laboratory academic skills, the researcher adopted a descriptive research approach to conform to the goal of the research, the research sample the consisted of 140 students from the Department of Chemistry Phase II, The research tool, which consisted of a measure of laboratory academic skills, which consisted of seven skills and consisted of 28 paragraphs (four paragraphs per field), was prepared and the pent-up scale was chosen because the selected sample were university students, and the results showed the ownership of students' skills of laboratory academic skills other than skill The use of the libr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Increasing the design efficiency of roads in Al-Shatrah city center by achieving adequacy for car parking
...Show More Authors

        The research deals with the analysis of the city's commercial center using geographic information systems to solve the problem of congestion by evaluating the efficiency and adequacy of car parking lots according to local and Arab standards. Undoubtedly, the importance of car parking areas, as they are not within the desired efficiency within the city, will lead to congestion and traffic becomes very difficult. Thus, the transportation service loses its most important characteristic, which is the ease of movement. Therefore, there has become an urgent need to study and analyze it, as well as to verify the adequacy of the service, and the amount of deficit required to be provided to solve the tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two Domain Flow Method for Leachate Prediction Through Municipal Solid Waste Layers in Al–Amari Landfill Site
...Show More Authors

Existing leachate models over–or underestimates leachate generation by up to three orders of magnitude. Practical experiments show that channeled flow in waste leads to rapid discharge of large leachate volumes and heterogeneous moisture distribution. In order to more accurately predict leachate generation, leachate models must be improved. To predict moisture movement through waste, the two–domain PREFLO, are tested. Experimental waste and leachate flow values are compared with model predictions. When calibrated with experimental parameters, the PREFLO provides estimates of breakthrough time. In the short term, field capacity has to be reduced to 0.12 and effective storage and hydraulic conductivity of the waste must be increased to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF