Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se
... Show MoreAbstractObjectives: The work environment has an impact on the performance of nurses, as well as to determine the relationship between the work environment and the performance of nurses.Research methodology: A descriptive analytical study was designed for the impact of the work environment on the performance of nurses' jobs in the hospitals of the city of Nasiriyah. The study began in the period from May 15, 2022 to 1 November, 2022. The non-probability (purposive) sample consisted of (410) nurses working in the city center hospitals. Nasiriyah, they were chosen based on the study criteria, and after obtaining approval from them. The data was collected using the questionnaire, which consi
... Show MoreThis study takes its importance in the area of systemic and historical
studies because it stands on presenting such aspects from the systematic
respect and now Ibn AL-Jouzy dealt with the text of this subject and how he
was exact in telling them.
Therefore, this study sheds light on the important aspects of this
method in his book through reading and studying such texts whether they had
direct or indirect relationship with this subject.
This study is not an easy task since it is based on contriving the
intellectual aspects in the methods of lbn AL-Jouzy and how he deals with the
text of this subject in its hygienic, natural and geographical aspects in
constructing a historical method in most scripts, the gen
A critics ,Shugaa Muslim Al-Aany, has specific critical principles in his branch
classifications for the type of the novel that is linked with its sources and what is adopted
of critical approaches and curriculums. The novel by its type as a literary one has
occupied Al-Any's critical importance very much ,he has divided it historically according
to its historical development ,the impact of dr.Abd Al-Muhassen Tha Badr's divisions on
Al-Any cannot hidden.
In his speech about the origin of novel and story art generally , Al-Any becomes
between the acknowledgement of the affect of Al-Mgma in rising of this art and denied its
affect at last. He has classified the novel also as a stylistic classification:(an impression
This Action research aimed at Assisting Students of Faculty of Educational Sciences at Al-Quds Open University to design computerized lessons using the Power Point software and according to ADDIE model. The study sample consisted of 40 students who were taking a course titled Technology of Education during the second semester of the 2014-2015 academic year and three academic instructors . To collect the required date , the researchers used focus group technique and structured interviews to get information from the 40 students and the three academic instructors involved in the course Technology of Education in QOU /Nablus Branch. In addition to these methods, a workshop with a guiding checklist was employed t
... Show MoreThe Climatic parameters for the years (1985-2015) were collected from Baghdad
meteorological station and then were applied to evaluate the climatic conditions for
the Al-Yusufyiah area south Baghdad. The total annual rainfall is (119.65 mm),
while the total annual evaporation is (3201.7 mm), relative humidity is (43.62%),
sunshine (8.76 h/day), temperature (23.28 C◦) and wind speed (3.06 m/sec). Climate
of the study area is described as an arid according to classification of (Kettaneh and
Gangopadhyaya, 1974), (Mather, 1973), and (Al-Kubaisi, 2004). Mean monthly
water surplus for the period (1985-2015) was recorded in the study area about (4.7
mm) in November, (11.67 mm) in December, (20.56 mm) in January and (6
This study is concerned with the identification of the validity of the Recent sediments deposited in the Playa for the purpose of making the laboratory bricks by extrusion and pressing. The steps followed in this study included the formation and then burning of the pyramids at (950-1100) C° for one hour of maturity to determine their applicability to the brick industry. The study area is located in Al Muthanna province, south of Iraq. It is located south of the district of Samawah at a distance of 80 km and to the north-west of Salman district, 64 kilometers south of Baghdad, represented by three hosts: (DHS 1, DH2 and S). The results of the chemical analysis of the study samples showed that they consist of the following major oxides: S
... Show MoreThis paper aims to evaluate the hydraulic characteristics of the aquifer between Al-khassa dam and Kirkuk structure, Kirkuk/ NE Iraq. Pumping tests applied for selected wells in the area to evaluate the hydraulic characteristics of the aquifer, special distribution of the water table and groundwater movement direction of the groundwater, the hydraulic properties results of five single pumping test in the study area showed that the transmissivity (T) is ranged between (2.01 to 7. 5 m2/day ), storage coefficient (Sc) ranged (6.4 * 10-3 to 7.3 * 10-2) and the hydraulic conductivity (K) is ranged between (0.025 to 0.35 m/day) that calculated by Winlog software, groundwater discharge of the area is equal to
... Show More
Abstract
This research studies Abu Baker Al-Siddiq’s commandments to the leaders of his armies. The research is organized into an Introduction, three sections, and a Conclusion.
The Introduction presents a definition of Style and Commandment terminologies. It also presents a brief biography of Abu Baker Al-Siddiq may Allah be pleased with him.
The first section explains the characteristics of the Composition and its rhetorical significance. In this Section, I study the types of predicate and the methods of construction in Abu Baker’s commandments and the rhetoric in using the connection and disconnection modifiers in his expressions.
The second section e
... Show MoreThe Diwan of Imam Al-Shafi’i acquires great importance, as Al-Shafi’i is an authority in the language, and when I saw that no one had preceded me in exploring its depths, I took my tool and turned my face towards it intending to study the triple verb in it. I stop at these verbs and the student pauses for their morphological forms, looking at the significance of the triple verb more with one letter, two letters, and three letters, and I found that they are many, and such research cannot contain them all, so the choice came to choose the triple verb more with one letter, and the significance of the increase in it, as the increase in The building necessitates an increase in the meaning, and from here the study was limited to the triple
... Show More