Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.
The higher
... Show MoreIt is no secret to anyone that studying and investigating books of jurisprudence, despite their suffering, is a pleasure that cannot be compared to pleasure, and it has benefits and importance that cannot be limited and summed up, and it has great fruits that researchers and students of knowledge reap, as well as enriching libraries with jurisprudential material, after dusting them and taking them out to the light of libraries to be seen. Researchers and scholars, generation after generation, so that this nation can benefit from this pioneering intellectual and scientific product that was written for us by our first ancestors of working scholars who enriched human civilization with this scientific material, which has become a beacon guid
... Show MoreThe twelve samples of agricultural soils from four regions in Al-Najaf governorate with sampling plant with soil. Physical properties of the soil where studied, such as electrical conductivity ranged from (136.33-1070.00)μS/cm-3, and moisture which ranged between the values (0.39-36.48)%. The chemical analysis of the soil have included the proportion of calcium carbonate the ratio between (44.00-48.00%) has been observed increasing amounts of calcium carbonate in surface models. The pH where results indicate that pH values were close to study models ranged between (6.88-7.42) these values generally within the normal range for the measured pH values of the Iraqi soil. The amount of gypsum ranged betwe
... Show MoreSummary of the discussion of the jurisprudential aspects of Imam Abu Al-Fayyad Al-Basri, and their impact on the Shafi’i school, on the provisions of transactions, personal status, janaabah, limits, and others
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.
Then:
The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge unti
... Show MoreExpressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic (). Expressing gratitude is one of the most frequently occurring communicative acts in...
The tremendous benefits of using cellular phones, which began to increase and unprecedented spread worldwide last decade, were accompanied by harmful effects on the environment due to the increase in electromagnetic radiation (EMR) which be emitted from mobile phone towers. This effect on humans, animals, and plants, which is considered a form of environmental pollution, was sensed by developed countries and Environmental protection organizations. These countries have established restrictions and enacted laws to reduce their negative impact on living beings. The field survey included six major hospitals and 38 schools were distributed over the central neighbourhoods in Al-Najaf city. The results showed that power density (PD) measurement
... Show MoreThe winds of change witnessed by the Ottoman Empire after the constitutional coup in 1908 carried the breezes of freedom, writers and journalists were finally able to express themselves, this change was reflected on intellectual and cultural life and on freedom of publication and expression , perhaps the first thing that was affected by this change was the press, it entered a new phase in which it got rid of those restrictions and limitations imposed by the Ottoman Sultanate concerning the right to issue newspapers and freedom of publication. Iraq was the first to witness a new phase of press relief, before the constitutional coup, it was possible to count on the fingers of the hand how many newspapers were issued, that number doubled to
... Show MoreBackground: Appendectomy is still one of the most commonly performed emergency surgical procedures worldwide.Avoiding delays in the diagnosis in these patients may play a role in reducing observed morbidity.Aim of study:To analyze the clinico-pathological profile and outcomes of patients undergoing emergency appendectomies to determine risk factors influencingcomplicaions.Type of the study: A prospective analytic studyPatients and Methods: The study involves 108 patients underwent emergency appendectomies at Al-kindy teaching hospital from April 2014 to March 2015. Appendicitis was categorized into two groups perforated andnonperforatedappendicities. A comparison between them was made in regard to Gender, Age, clinical presentation, inve
... Show MoreAdsorption techniques are widely used to remove organics pollutants from waste water particularly, when using low cost adsorbent available in Iraq. Al-Khriet powder which was found in legs of Typha Domingensis is used as bio sorbent for removing phenolic compounds from aqueous solution. The influence of adsorbent dosage and contact time on removal percentage and adsorb ate amount of phenol and 4- nitro phenol onto Al-Khriet were studied. The highest adsorption capacity was for 4-nitrophenol 91.5% than for phenol 82% with 50 mg/L concentration, 0.5 gm. dosage of adsorbent and pH 6 under a batch condition. The experimental data were tested using different isotherm models. The results show that Freundlich model resulted in the best fit also
... Show More