Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Objectives: The study aims to identify the effects of an educational program on patients’ knowledge about vascular access care and to find out the relationship between patients knowledge scores and their selected demographic variable. &
... Show MoreThis study aims to create spatial balance between two Iraqi writers' novels (Maysaloon
Hadi, Alya Talib) technical and objective illustrates similarity points and difference in the
writers' style. We depended in our research on spatial classification considering the aggressive
and friendly, since the writers focused on them.
The research study concluded to many sides, some of which are similar and some are
different. Firstly, ingenuity description of the writers. Followed by the deep connection they
have. Because of the personal experience it emanated from alienation sensations and nostalgia
to deep roots to homeland.
On the other hand, difference aspects, we see Maysaloon takes symbols and illusions
unlike Aly
Water has a great self-generating capacity that can neutralize the polluting interventions carried out by humans. However, if human activities continue this uncontrolled and unsustainable exploitation of this resource, this regenerating capacity shall fail and it will be jeopardized definitively. Shatt Al-Arab River in South of Iraq. It has an active role in providing water for irrigation, industry, domestic use and a commercial gateway to Iraq. in the last five years Shatt Al-Arab suffered from a rise in pollutants due to the severe decline in sewage networks, irregular networks and pesticide products, as well as the outputs of factories and companies that find their way to water sources and lead to a widespread collapse of water quality.
... Show MoreBringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative
... Show MoreVariation in the numbers of pectoral fin spines and rays, pelvic fin rays, gill rakers on the first gill arch, anal fin rays, and the number of vertebrae of Silurus triostegus Heckel were examined in specimens from 16 localities that span its entire distribution range in the Tigris, Euphrates, and Shatt al-Arab rivers in Iraq. The mean number of the six meristic traits increases toward high latitudes with maximum and minimum values in the north and south of Iraq. Based on cluster analysis and PCA, the Mesopotamian river samples were clearly separated into three distinct groups. The upper Tigris populations were isolated from those of the middle and southern populations of this river and from those of
Oil seep samples along Abu-Jir Fault Zone were studied to determine their chemical characterization and origin. They are dominated by the normal alkanes, more complex mixture of branched and cyclic hydrocarbons. Organofacies coupled with the stable carbon isotopes have been integrated to infer the oil seep origin. Oil seeps contain H2S gas, which derives as a catabolic by product of sulfate-reducing bacteria from gypsum of the Fatha Formation during the early diagenetic under anoxic conditions which is demonstrated by values of C29/H that are greater than 1. The oil seeps are characterized by δ13C values vary from -29.0 to -27.96‰ and from -28.34 to -27.88‰ in the saturated and aromatic compounds, respectively; consequently, they ha
... Show MoreIt is the grace of God and his grace that he accepts repentance for his slaves, forgives their bad deeds in return for their misfortune, or offers them a good deed, but pardons many of them for free. Therefore, it is not long for God Almighty to forgive His mercy for many of His slaves and bring them to Paradise with no punishment or punishment, even if they have committed some sins, because of the multitude of their favorable navigational disadvantages, or even without gratitude thanks to him and him. With all this, some have overlooked the old and new on these things and amazed at the hadeeth ((God may have seen the people of the full moon and said do what you want, I have forgiven you)). Therefore, the scholars tried to answer some of
... Show MoreThe study the problem emerged in the inability of local companies to enter the field of active competition with other companies operating in the same economic sector due to the high cost of their products, hence, the companies that want to apply this technique can effectively compete in order to achieve those objectives.
So this study focused on the goal of reducing the cost of products by reducing the cost product to a minimum , as the study was based in its hypothesis on the ability of companies to application this technique which in turn leads to increased profits under conditions of normal working and the power available and their potential in improving the quality of its products, as well as the need for full coordina
... Show MoreThe research aims to derive the efficient industrial plans for Al – shaheed public company under risk by using Target MOTAD as a linear alternative model for the quadratic programming models.
The results showed that there had been a sort of (trade- off) between risk and the expected gross margins. And if the studied company strives to get high gross margin, it should tolerate risk and vice versa. So the management of Al- Shaheed Company to be invited to apply the suitable procedures in the production process, in order to get efficient plans that improves it's performance .