Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
This study is considered the first effort of its kind in Iraq and in the Middle East towards studying the Marbled Teal Marmaronetta angustirostris that was carried on in Hor Al-Dalmaj, southern Iraq. The findings of this effort illustrate its importance as it paves the way for further study and observation for the bird and this important wetland itself. This study tackles the all possible aspects of the ecological and biological statuses of Marbled Teal (Threatened –Vulnerable bird species – IUCN Redlist) by means of field surveys and systematic monitoring that were conducted along the four seasons over the years 2013-2014 in one of the ecologically important and prominent and poorly-known wetlands in the
... Show MoreThe beginning of COVID-19 in Wuhan, China in late December 2019 and its worldwide transmission has led the World Health Organization to formally address the pandemic. The pandemic has imposed influential impacts on different environmental, economic, social, health, and living aspects. Publishing in scholastic journals was not immune from these impacts.
The research deal with three variables of exceptional importance to organization business firms. These variables are emotional intelligence, transformational leadership, and organizational performance. The aim of this research is to determine the effect of emotional intelligence and transformational leadership on organizational performance at the banking sector, which is represented by Al-Rafidain Bank. The problem of the research is expressed by many questions related with the nature of the interrelationships and effects among research’s variables. The researcher has depended upon the descriptions - analytical approach. on a random sample of (80 ) managers
... Show MoreThis research deals with the detection of possible surface soil pollution by radon emissions for an area located inside the university of Baghdad campus at AL-Jadiriyah / Baghdad. The area is about 5625 m2 and located near the College of Science for Women. The area used as construction rubbles dump yard in the past, while recently it is covered with Silty - Clayey soil furnished with grass and used as a playground. A surface survey performed on October 2018 by gridding the area into 36 stations where surface radiometric pollution readings recorded and soil samples collected by using an auger for the top 30 Cm which represents the root zone of the area. Soil samples tested in the laboratory by using can technique with CR-
... Show MoreThe present work included qualitative study of epiphytic algae on dead and living stems, leaves of the aquatic plant Phragmitesaustralis Trin ex Stand, in Tigris River in AL- Jadria Site in Baghdad during Autumn 2014, Winter 2015, Spring 2015, and Summer 2015. The physical and chemical parameters of River’s water were studied (water temperature, pH, electric conductivity, Salinity, TSS, TDS, turbidity, light intensity, dissolve oxygen, BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium and plant nutrient). A total of 142 isolates of epiphytic algae were identified. Diatoms were dominant by 117 isolates followed by Cyanobacteria (13isolates), Chlorophyta (11 isolates) and Rhodophyta (1 isolate), Variations in the isolates number were rec
... Show MorePseudomonas aeruginosa is common gram negative rod – shaped bacterium, a species of considerable medical importance, P. aeruginosa is prototypical "multi drug resistant (MDR) Pathogen" that is recognised for its ubiquity, its intrinsically advanced antibiotic resistance mechanisms, and its associatation with serious illnesses – especially nosocomial infection such as ventilator – associated pneumonia and various sepsis syndromes. This study was conducted from March 2014 to July 2014, the patients were males and females. Total samples of 613 patients, selected from burns wards and general surgery wards, the samples were sending to teaching laboratories from the same hospital. The present study
... Show MoreThis research deals with the financial reporting for non-current assets impairment from the viewpoint of international accounting standards, particularly IAS 36 "Impairment of non-current assets." The research problems focus on the presence of internal and external indicators on impairment of non-current assets in many of companies listed in Iraqi stock exchange. So it is required to apply IAS 36 to reporting for the impairment loss of assets since this impairment impact certain financial indicators. These indicators help users in their decision-making and forecasting future financial situation and the ability of the company to achieve future profits or maintain current profits. The research aims to shedding lig
... Show MoreNew derivative molecular absorption spectrophotometric methods have been developed for the determination of Al (III) , Mn (II) , individually and binary mixtures . The aim of this model of study is to obtain analytical results characterized by adequate standard of analytical figures of merits through application of derivative Spectrophotometry (dnA/d?n). The two metals acetyl acetonates are chemically stable and are widely used as catalysts . Where Interferences are probable due to very close or nearby peaks or Summits, the Zero – Crossing derivative measurement technique is used to avoid interfering effects between two metals pairs.