Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Objective(s): To assess the practices of early childhood’s mothers regarding toilet training and to find out the relationship between mothers’ practices and their socio-demographic characteristics and their children’s demographic characteristics.
Methodology: A descriptive study is conducted at primary health care centers in Al-Rusafa District in Baghdad City for the period of September 19th 2020 to March 16th 2021. Non probability “convenient” sample of (225) early childhood’s mothers is selected. A questionnaire format is designed and composed of two parts: the first part includes mothers’ socio-demographic characteristics and their children and the second part includes structured close-ended questions to assess the p
Objectives: The study aims to identify the effects of an educational program on patients’ knowledge about vascular access care and to find out the relationship between patients knowledge scores and their selected demographic variable. &
... Show MoreThe research aims to reveal the methods of visual intertextuality used in the websites of the oriented satellite channel which is Arabic-speaking when addressing normalization with Israel. It also indicates the sources and types of intertextual images, the methodological and semiotic mechanisms for analyzing the intertextuality of news images used on the website of Alhurra satellite channel for the period from 1/6 - 30/8/2022, which included (94) images. The researcher analyzed (37) images with intertextual dimensions, excluding (57) images, which did not carry connotations connected with the inputs and objectives of the research.
The research reach
... Show MoreObjectives: The study aim to evaluate nursing performance during nasogastric tube feeding in neonatal intensive care unit. Methodology: A descriptive study was carried out in Neonatal Intensive Care Unit at al–Batool Teaching Hospital, for the purpose of evaluate of quality of nursing performance for premature baby during nasogastric tube feeding in neonatal intensive care unit. The study consumed the period from 4th of December 2017 to the 24nd of April 2018, Non-probability purposive sample of (25) nurses working in the neonatal intensive care unit. The data were collected through the use of Observational instrument which consist of socio-demographic characteristics, quality of nursing care. Results: The study shows that the majority
... Show MoreAt the beginning of 1935 theMinistry of (Yasin AL-Hashimi) was formed which was the result of the (Sulayikh)Conference .The new ministys policy was towards the authority of the one party and the exclusivity of power.The policy of (Yasin AL-Hashemi)has faced severe campaigns from the AL-Ekhaa and AL-Ahaly newspapers.The new ministry like its predecessor ministries . When it faces criticism from opposition newspapers .its shutting down newspapers and not accepting requests for them. Some opposition newspapers named Yassin AL-Hashemi (the dictator).Iraqi opposition newspapers have been neglected and deprived of press freedom although they were the main factor in educating the community and representing the public opinion of people . Lt appe
... Show MorePoetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The
... Show MoreIn this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th
... Show MoreObjectives: The study aims to assess the nurses knowledge toward prevention of complications related to valvular replacement surgery and to find out the relationship between nurses knowledge and their demographic and occupational characteristic's Which as (Age, gender, level of education ,years of experience in Surgical Department , and training sessions)
Methodology: A descriptive design (a cross-sectional study ) was carried out from December 2017 to May 2018 in order to assess nurses' knowledge of preventing complications Valvular Replacement Surgery at Surgical Department in Nasiriyah Heart Center on a purposive (non-probability) sample
... Show MoreBringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative
... Show MoreThe research aims to derive the efficient industrial plans for Al – shaheed public company under risk by using Target MOTAD as a linear alternative model for the quadratic programming models.
The results showed that there had been a sort of (trade- off) between risk and the expected gross margins. And if the studied company strives to get high gross margin, it should tolerate risk and vice versa. So the management of Al- Shaheed Company to be invited to apply the suitable procedures in the production process, in order to get efficient plans that improves it's performance .