Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as a probe reaction to test the catalytic performance of modified NaY zeolites and prepared NaY zeolites. Modified NaY zeolites have been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with lanthanum and the weight percent added are 0.28, 0.53, and 1.02 respectively. The effects of addition of lanthanum to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were investigated using an experimental laboratory plant scale of fluidized bed reactor.
The experiments have been performed with weight hourly space velocity (WHSV) range of 6 to 24 h
... Show MoreThis study presents the results of atmospheric particulates sampling using high volume air sampler for selected places at Al Tuwaitha nuclear site. The collected samples were analyzed for gross alpha /beta radioactivity using Ludlum model 3030 and measurement particles activity in Al Tuwaitha nuclear site and the surrounding areas for the period from 28/12/2016 to 13/4/2017.The measurement of activity concentrations ranged from (0.42±0.03 to 4.18±0.13) Bq/m3 for alpha particles and from(0.93±0.06 to 9.21±0.26) Bq/m3for beta particles. The activity concentration of nuclides inversely proportional with air temperature and wind speed while humidity is directly proportional with it. Highest value of activity concentration has been found at(
... Show MoreThe study aimed to reveal the possibility of predicting academic procrastination through both Cognitive distortions and time management among students of Al-Aqsa Community College, as well as to reveal the level of both cognitive distortions, time management, and academic procrastination. Additionally, it aimed to identify the size of the correlation between cognitive distortions, time management, and academic procrastination. The study sample consisted of (250) students from Al-Aqsa community college students. The results of the study concluded that the mean for each level of cognitive distortions and academic procrastination is average. The mean level of time management is high. There is a statistically significant positive relationshi
... Show MoreAnemia in pregnancy can considerably elevate the maternal mortality risk and can negatively distress the development of fetus.
To assess the association between neonatal outcomes and maternal anemia (MA) among pregnant women (PW).
The present work is a clinical prospective one performed at Al-Elwiya Maternity
Background:Periodontal diseases and dental caries are the most common oral diseases, but they can be adequately prevented by adopting a specific health behavior and plaque control.The study was carried out to determine and compare oral health status; it included both caries experience, gingival health and oral hygiene behavior betweenfirst and fifth yearsof Al-Mustansiriyahdental students. Materials and methods: Total sample of the study consisted of 50 students at first year (25 males, 25 females)and 60 students at fifth year (30 males, 30 females). Plaque andgingival indices,dental caries indices (DMFS and DMFT) wererecorded to evaluateoral health status for each student. Further questionnaires were given to evaluate different oral hyg
... Show MoreClimate and hydrological conditions in any hydrological basin are multi-combined reflection of natural factors of morphology and soil nature, as well as the changing in climate factors that affect directly on hydrological cycle. Water balance techniques are a means of solution of important theoretical and practical hydrological problems, while estimating the physical properties of water-bearing layers is an essential part of groundwater studies. One of the most effective ways of determining these properties is to conduct and analyze aquifer tests. The aim of this research is to compare groundwater recharge in Khan Al-Baghdadi area which located to northwest of Anbar governorate in the west of Iraq, depending on meteorological water balan
... Show MoreThe paper deals with the study of the sciences of the Qur’an according to the interpreter, Ayatollah Sayyid Mahmoud al-Talaqani, a religious jihadist figure from Iran. He is the author of the exegesis (Ishraq from Al-Quran), which consists of six parts, which he wrote inside the prisons of the Shah and in exile. Mr. Al-Talaqani agreed with some of the commentators in his positions on the sciences of the Qur’an, and some of them disagreed with others.
The present study has examined the spatiotemporal varieties of the demographics of the Shatt Al-Arab River fishes and their relation to some ecological components. The aim is to forecast these groups in the unexplored parts of the waterway with an emphasis on environmental indices of diversity. Three sites in the river were selected as an observation and study of these species, which lasted from March 2019 to February 2020, the study dealt with factors affecting fishes, as Water Temperature (WT), Dissolved Oxygen (DO), Potential Hydrogen Ion (pH), Salinity (Sal), and Transparency (Tra). Gill nets, cast nets, hooks, and hand nets were adopted to collecting fish. The results indicated that the fish population comprises 60 species represent
... Show MoreIrak Türkmen edebiyatının divan şiirlerinde büyük simalardan sayılan , ve
Irak Türklerinin en içli şairi olan Osman Mazlum .Şiirleri yalnızlık hem ve kederle
dolu olan şairin , her zaman büyük bir üzüntüye kablandığı için bunun tüm
şiirlerinde yansıtmıştır . Her zaman kaderden şikayetci olan şiirlerinde (Mazlum)
mahlasını kullanmıştır . Şairin klasik edebiyatında önemli bir yeri vardır . Hoyrat
yoluyla edebiyata giren mazlum'un gönül yarası bu aşıkla dolunca feyizlenmeye
ve türlü nağmelerle seslenmeğe başladı . İşte bu güne kadar yazmış olduğu şiirler
o sesler hep ahang , terennüm ve tesavırıdır . Bende bu araştırmada i
... Show More