Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their performance is evaluated usin
... Show More
The research included making a bibliography of the jurisprudential books available in the reference section of the central library at the University of Al-Mustansiriya. From this research, and I also saw that one of its objectives was to classify these books scientifically according to what was included in the Contemporary Islamic Fiqh Library of sections that were classified on its basis, according to what has settled in the custom of contemporary jurists, and according to the researcher’s view and his humble diligence, so the research was organized into an introduction and three topics. Each topic contained approximately five demands that included the sections of the contemporary jurisprudential lib
... Show MoreQuantitative and qualitative composition of benthic invertebrate communities was studied during the period from January to December2012 at four stations that were selected on the Tigris River at Baghdad Province. One of the stations S2 located near Al-Rasheed Power Plant (RPP) to represent the ecological features of the plant site, whereas other stations, S1 were located at the upstream of the RPP as a control station to investigate the ecological characters of the Tigris River. Moreover, the two other stations S3 and S4 were located down to the impact of RPP to reflect the possible effects of the plant on the ecology of the river by comparison with the control stations. The present study recorded 44 taxa belong to 4 o
... Show MoreObjective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups
Background: Young children’s oral health maintenance and outcomes are influenced by their parent’s knowledge and beliefs, which affect oral hygiene and healthy eating habits. This study aims at assessing caries risk in children aged 6 months to 6 years attending the Specialized Center of Preventive and Pediatric Dentistry Center at Al-Resafa sector in Baghdad. Materials and Methods: A cross-sectional study was conducted from 15 May – 15 June 2018, all children attended the center (80 children) were assessed by using the standard caries risk assessment tool of the American Academy of Pediatric Dentistry (AAPD). Results: The highest percentage of children was as follows: no fluoride exposure 44(55%), did not brush 46(5
... Show MoreWhile providing important news information, News tickers ( also called sliders or crawlers ) have become one of the methods used daily by satellite channels, because it’s almost a continuous news coverage and as it seems, it has become today an addition to the news world. Hence, satellite channels need to look for a mechanism to build news tickers in order to develop them even though they are still today not recognisable and in need of being classified in a radio or television art, and that is not easy. This research sheds light on the construction of the slider of a news satellite channel, which is important according to our modest convictions, as it can be the beginning of a long scientific research in a new field of study. The probl
... Show MoreThere is a scarcity of data regarding algal flora of Tigris River in the territory of Baghdad. The present study deals with Tigris River in Al-Dora site in Baghdad province from November 2014 to June 2015 in order to shed light on its epiphytic Algae on (Phragmites australis) and epipelic algae. An amount of 183 and 154 species of epiphytic and epipelic algae are identified respectfully. The Bacillariophyceae (diatoms) are the dominant algal group followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. Moreover, 90 species are shared between two groups of algae (epiphytic and epipelic) and identified at the study site. Additionally, the seasonal variations and diversity of algal species are noticed. The highest number of epiphytic algae is 772.05 x 104
... Show MoreVillages in most rural areas of the developing world, including Iraq, suffer from a deterioration in the urban structure in its various aspects, both in the lack of internal planning in terms of residential unit design which is not commensurate with the sustainable health life, in addition to the lack of infrastructure and community services networks As well as road networks linking them to neighboring urban centers, which was accompanied by the emergence of other problems, including the desire of the population to migrate to neighboring cities and the deterioration of economic activities due to lack of activation of economic development plans (Rural villages suffer from a lack of interest in urban development within the regional spatial
... Show MoreObjectives: To assess quality of health care for clients at outpatient consultancy clinics in Al-Hilla City Hospitals, and to find out significant differences between the clients' perspectives toward quality of health care dimensions and their demographic characteristics such as (residence, age, gender, level of education, and occupation ).
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out at outpatient consultancy clinics of Al- Hilla city hospital (Al-Hilla and Al-Imam Al-Sadiq general teaching hospital) from April 10 th to June 15 th 2019. Non – probability (purposive) sample of 200 clients who were coming to the Outpatient Consultancy Clinics were selected. Data is collected through used of an assessment tools an
Anemia in pregnancy can considerably elevate the maternal mortality risk and can negatively distress the development of fetus.
To assess the association between neonatal outcomes and maternal anemia (MA) among pregnant women (PW).
The present work is a clinical prospective one performed at Al-Elwiya Maternity