Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The present study deals with the story of Epidemic in two literary works issued in the same year (1947). One of them is a novel titled "Plague" written by the French writer Alber Kamo, the second is a poem of the Iraqi poetess Nazik Al-Malaekah. The research reflects a contrastive study of the war vision in the two works as both writers used science to serve literature by using Epidemic as a metaphor to refer to the dangers that the societies faced.

The problem of the present research lies in answering the question about the reason that makes the two writers use metaphor while narrating the issues of the society instead of mentioning them directly and illuminate what implications do the narrative style of Epidemic story have and

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" d

This study aimed to evaluate the health effects of exposure to particulate matter (PM2.5 and PM10) and gaseous pollutants, including carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), and sulfur dioxide (SO2), on the hematological parameters of workers exposed to charcoal grilling emissions in restaurants. Air pollutant concentrations were measured in six barbecue restaurants located in Al-Rusafa District, Baghdad, during December 2024 and January 2025. Nine measurements were recorded monthly during morning and evening peak cooking periods. Blood samples were collected from two groups: grilling workers exposed directly to charcoal smoke (n = 30) and customers from dining areas as the control group (n = 30). Hematological an

Lithium-based rechargeable batteries (LbRBs) are essential for applications in vehicles, wearable electronics, and large-scale energy storage due to their high energy density. However, safety concerns associated with flammable organic electrolytes hinder further development. Advancing Li-ion battery technology requires improved conductivity, energy density, and safety, particularly in the development of all-solid-state lithium-ion batteries (ASSLiBs). This work explores carboxymethyl cellulose (CMC)-based solid polymer electrolytes (SPEs) as sustainable alternatives for lithium-ion batteries. The synergistic effects of 1-butyl-3-methyl imidazolium chloride ([BMIm]Cl) ionic liquid, as a plasticizer, and lithium acetate (LiCH3COO) enhance the

ABSTRACT Purpose: the aim of this in vitro study was to compare the marginal gap and internal fitness between single crowns and the crowns within three-unit bridges of zirconium fabricated by CAD-CAM system. Materials and methods: A standard model from ivoclar company was used as a pattern to simulate three-units bridge (upper first molar and upper first premolar) as abutments used to fabricate stone models, eight single crowns for premolar and eight of three units bridges. Crowns and bridges fabricated by CAD-CAM system were cemented on their respective stone models then sectioned at the mid-point buccolingaully and misiodistaly and examined under stereomicroscope. Result: the marginal gap in premolar crowns and premolar within bridge we

An experimental study was performed to estimate the forced convection heat transfer performance and the pressure drop of a single layer graphene (GNPs) based DI-water nanofluid in a circular tube under a laminar flow and a uniform heat flux boundary conditions. The viscosity and thermal conductivity of nanofluid at weight concentrations of (0.1 to 1 wt%) were measured. The effects of the velocity of flow, heat flux and nanoparticle weight concentrations on the  enhancement of the heat transfer are examined. The Nusselt number of the GNPs nanofluid was enhanced as the heat flux and the velocity of flow rate  increased, and the maximum Nusselt number  ratio (Nu nanofluid/ Nu base fluid)   and thermal performance factor

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a prevalent metabolic disorder caused by impaired insulin secretion from pancreatic β-cells and insulin resistance in target tissues. Genome-wide association studies have identified over 50 genetic variants linked to T2DM, including polymorphisms associated with the disease. This study investigates the impact of the FADS1 (rs174547) polymorphism in T2DM patients compared to healthy controls and examines serum levels of omega-3 and omega-6 fatty acids, as well as D5D and D6D enzyme levels and activity. This case–control study included 120 participants: 60 newly diagnosed T2DM patients and 60 apparently healthy controls matched for age, sex, and other sociodemographic factors. Polyunsaturated fatt