The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.
Abstract
The Paper highlights on one of the main activities in marketing management. That is the internal marketing in the commercial banks and its relationship with the quality services offered to satisfy customers needs and wishes in order to reach he ultimate objectives of those banks. Two state and five private banks in Basrah city (Iraq) were taken in a field study. The survey covered the opinions of (184) state bank employees and (158) clients . The analysis of the survey shows that there is a strong relationship between the internal marketing ( in the banks covered by the survey) and the quality of banking objective services and the private banks show greater interest and concern to the internal ma
... Show MoreThe activation and reaction energies of the C-C and C-H bonds cleavage in pyrene molecule are calculated applying the Density Functional Theory and 6-311G Gaussian basis. Different values for the energies result for the different bonds, depending on the location of the bond and the structure of the corresponding transition states. The C-C bond cleavage reactions include H atom migration, in many cases, leading to the formation of CH2 groups and H-C≡C- acetylenic fragments. The activation energy values of the C-C reactions are greater than 190.00 kcal/mol for all bonds, those for the C-H bonds are greater than 160.00 kcal/mol. The reaction energy values for the C-C bonds range between 56.497 to 191.503 kcal/mol. As for the C-H cleavage rea
... Show MoreThe innate art,is a major tributary in the art world, It is a bold achievement, has a special flavor, With self-identity, linked to the origins and roots of human ,That goes back to the past and the history and culture of peoples. This business is not limited to only aesthetic side, but is loaded with religious and magical experience, and have social functions, This creations stayed live, breathe, grow, and change with the transformation of society, these processors emerged, from local people have not been trained academically.Their Elvis came from community culture,Which are, Mesopotamian thoroughbreds.This culture that we desperately need today, in order to increase ourselves Iraqi force, In the face of the modern world, which is locke
... Show MoreThe current study introduces a novel technique to handle electrochemical localized corrosion in certain limited regions rather than applying comprehensive cathodic protection (CP) treatment. An impressed current cathodic protection cell (ICCPC) was fabricated and firmly installed on the middle of a steel structure surface to deter localized corrosion in fixed or mobile steel structures. The designed ICCPC comprises three essential parts: an anode, a cathode, and an artificial electrolyte. The latter was developed to mimic the function of the natural electrolyte in CP. A proportional-integrated-derivative (PID) controller was designed to stabilize this potential below the ICCPC at a cathodic potential of −850 mV, which is crucial for prote
... Show MoreGroundwater is an essential source because of its high quality and continuous availability characterize this water resource. Therefore, the study of groundwater has required more attention. The present study aims to assess and manage groundwater quality's suitability for various purposes through the Geographical Information System GIS and the Water Quality Index WQI. The study area is located in the city of Baghdad in central Iraq, with an approximate area of 900 , data were collected from the relevant official departments representing the locations of 97 wells of groundwater in the study area for the year 2019, as it included physicochemical parameters such as pH, EC, TDS, Na, K, Mg, Ca, Cl, , and &nbs
... Show MoreThis study aimed to review the aesthetic miracle in the story of Yusuf, peace be upon him, with the Al-Azeez’s wife, using the historical, descriptive and analytical approaches. The study sample was determined in the verses (30-34) of the Holy Quran. The study found that the beauty of Yusuf, peace be upon him, went beyond the four stages and steps of the aesthetic judgment that Feldman set, in which Yusuf’s beauty is nothing but a divine miracle that cannot be described, analyzed, and interpreted. Also despite the various concepts of beauty dealt with by ancient Greek philosophers such as the Pythagoreans, Socrates, Plato and Aristotle; and modern philosophers such as Descartes, Diderot, Kant, Hegel, and Schopenhauer are embodied in
... Show MoreThe purpose of this paper is to preparing preventive exercises supported by collagen supplements and vitamin D for handball players, and identify the effect of preventive physical exercises supported by collagen supplements and vitamin D on some physical and skill abilities of handball players. The researchers used the experimental method and designed two groups, one experimental and the other control, with both pre- and post-tests, to suit the nature of the research. The research community was selected from handball players (specialized school players), numbering (14), and they were divided into two groups, each group numbering (7) players. One of the most important results reached by the researcher is that: The exercises prepared by the r
... Show MoreThe simple and available technique of colorimetry and indirect X-ray fluorescence determination of tetracycline hydrochloride (in the form of colored complex with iron(III) ions) and cyanocobalamine (in the form of the colored thiocyanate complex with cobalt(II) ions) is offered. The analytes were separated from the accompanying components by sorption to polyurethane foam based on ethers. The conditions of sorption separation and measurement of analytical signal of these substances are optimized. The obtained results of tetracycline drugs and injection solution B12 vitamin are in satisfactory agreement with data declared by the manufacturer.
Amino and fatty acids in the liver tissue of Uromastyx aegyptius microlepis during the periods of hibernation (December) and activity (May) were estimate by a high performance liquid chromatography, liver of a lizard during the activity and hibernation seasons, contained 18 amino acids, which include, 10 essential amino acids and 8 non-essential amino acids, and the liver in the male lizard contained five fatty acids during each season, the concentration rates of all the amino acids during the activity season were higher than their counterparts during the hibernation season, the total concentrations of essential and non-essential amino acids during the activity season were 19434.8 µg/ml, which was greater than the total concentrations leve
... Show More