Preferred Language
Articles
/
ORdp9I0BVTCNdQwCryoM
Motivation of Word Formation in Russian and Arabic Languages and its Role in Achieving Translation Equivalence
...Show More Authors

The article is devoted to the issue of word-formation motivation, which does not lose its relevance and plays a role not only in disclosing formal-semantic relations between words of one language and has not only theoretical, but also applied significance. The authors consider word-formation motivation consistently in its varieties in a comparative way on the materials of so different languages as Russian and Arabic and approach the mechanism of achieving semantic equivalence of translation. To the greatest extent, word-formation activity today, due to objective reasons, affects some special branch (technical, medical, etc.) vocabulary, which is increasing from year to year in national dictionaries. This extensive material, selected by the authors, not only illustrates the current trends in word formation in modern languages, but also provides an answer to the question about the degree of equivalence of this subgroup of words in Russian and Arabic. The goal to compare word-formation motivation according to a number of criteria in different-structured languages made possible not only to obtain theoretical information about what features each of the languages has in word formation and what derivational potential it has, but also to reveal an algorithm for translating derived words from one language to another. For this, the authors complete a number of such particular tasks as highlighting significant elements in the neologisms of the Russian and Arabic languages, establishing standards for the formation of scientific and terminological vocabulary in Arabic, searching for tools (transformation operations, specific word-formation formants) that will contribute to the achievement of translation equivalence from Russian to Arabic, etc. Also the analysis of differences in the mechanisms of the formation of new vocabulary in the Russian and Arabic languages provided an opportunity to supplement the relatively young and rapidly developing private methodology of Russian-Arabic translation.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Benthic Algae in Lower Zab Tributary and Tigris river
...Show More Authors

Benthic algae of Tigris river and one of its northern tributary the lower Zab were study at monthly intervals during Nov. 2001-Oct. 2002. Four sites were selected, a total of 115 species of algae were identified during this study, diatoms was the dominating group (86 species) followed by Chlorophyta (18 species), Cyanophyta (7species), Euglenophyta (2 species) and one species for each of Pyrrophyta and Chryzophyta. Pennate diatoms formed the major density within the identified algae and distributed among all stations especially the species Achnanthes minutissima, Navicula gracilis and Nitzschia palea, the diatoms bloomed in spring and autumn seasons. Bio-diversity and density of benthic algae in Tigris river was affected negatively by the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Pro- and anti-inflammatory Cytokines in Coronavirus Disease 2019
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Climate Action
Climate, Crop Production, and Water Resources in Western Asia
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Maternal Anemia Prevalence and Subsequent Neonatal Complications in Iraq
...Show More Authors

BACKGROUND: Anemia during pregnancy is still a challenge throughout the world, and it may cause severe health consequences in the maternal and fetal sides. AIM: This study aims to find out the prevalence of maternal anemia and potential adverse outcomes in Iraq. METHODS: In Medical City Tertiary Center in Baghdad, singleton pregnant ladies came for delivery were involved over 6 months’ period. Based on hemoglobin (Hb) readings; they were divided into no anemia group (Hb>11 g/l) and anemia group which were further subdivided into mild, moderate, and severe (Hb =10–10.9, =7.1–9.9, and <7 g/l, respectively). Full history and examination were performed by attending obstetrician and pediatrician for the upcoming babies. RE

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Politeia-journal Of Political Theory Political Philosophy And Sociology Of Politics
State-building and Ethnic Pluralism in Iraq after 2003
...Show More Authors

The research article deals with the process of building or rebuilding the state in Iraq after 2003 in its various dimensions, in light of the vision and foundational procedures that were developed and supervised by the United States in cooperation with the new leaders of Iraq based on the mechanism of sectarianethnic representation, and diagnosing the imbalances that arose out of that vision and the accompanying procedures, which led to the emergence of new variables in the political process, especially in the post-ISIS* phase, which produced important challenges to the political system and the Iraqi state. The political dynamics and balances emerging after ISIS* represented at the same time opportunities and risks in the process of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine
Sciatic nerve injection injury in children: Management and outcome
...Show More Authors

W Tarik A, AW Ali T, Journal of the Faculty of Medicine, 2015 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi-dimensional poverty and sustainable human development in Iraq
...Show More Authors

The problem of poverty and deprivation constitute a humanitarian tragedy and its continuation may threaten the political achievements reached by the State. Iraq, in particular, and although he is one of the very rich countries due to availability of huge economic wealth, poverty indicators are still high. In addition, the main factor in the decline in the standard of living due to the weakness of the government's performance in the delivery of public services of water, electricity and sanitation. Thus, the guide for human development has been addressed which express the achievements that the state can be achieved both on a physical level or on the human level, so in order to put appropriate strategies and policies aimed at elimin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The city’s ecological applications and standards in ALAMARA city
...Show More Authors
Abstract<p>In the last period there have been rapid developments and increased interest in the integration of the environment into urban planning. It has occupied a large part of the world’s most economically and economically important concerns, emphasizing the need to adopt the concepts of green urban construction as a basis for future cities. Both human and nature to continue and stay. Hence, the importance of research in building a base on the planning and design principles of the eco-friendly city for the purpose of local adoption”, thus facing the problem of” lack of application of knowledge on the basis of planning and design eco-friendly city. The hypothesis that “the development </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
The Journal Of Obstetrics And Gynecology Of India
Obstetric and Neonatal Outcomes in Overweight Adolescent Pregnant Mothers
...Show More Authors

Background The escalating global concern over increased body weight in adolescents, coupled with the rising rates of adolescent pregnancy worldwide, presents a significant challenge to healthcare systems. We plan to identify the maternal and neonatal consequences associated with pre-pregnancy overweight in adolescent women. Methods Throughout five years, all singleton adolescent pregnant women with pre-pregnancy self-reported body mass index (BMI) of 18.5– ≤ 29.9 were involved during the first-trimester visit. Two groups were generated: overweight and appropriate-weight (BMI 25–29.9 and 18.5–24.9, respectively). Obstetric and neonatal outcomes were observed prospectively and statistically adjusted for the confounding factors.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Academic Medicine
Academic medicine and science diplomacy: medical education in Iraq
...Show More Authors

Physicians are infrequently selected to serve in the yearlong role of Jefferson Science Fellow (JSF) as senior science advisor for the US Department of State or the United States Agency for International Development. The authors discuss the role of a JSF in promoting “science diplomacy” from the perspective of one alumnus, who sites examples of ongoing, long-term collaborative projects including one focusing on medical education reform in Iraq that would not have been possible without the JSF program. More than 3 decades of political and social unrest, terrorism, the internal displacement of millions of Iraqi citizens, the arrival of Syrian refugees, international sanctions, and the effect of fluctuating oil prices that fund education i

... Show More
Scopus (2)
Scopus