The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
The aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob
... Show MoreThis paper aims at discovering the real implication of deduction in the Arabic culture
with concentration on its applications in Arabic grammar, logic, and fundamentals of Islamic
legislations. Some light has been shed on deduction in the Arabic culture but most of recent
works did not analyze deduction according to the pragmatic analysis. This paper will answer
the following questions:
to what extent deduction in Arabic grammar could comprehend with deduction l logic and
fundamentals of thinking in Islamic thought?
how can we find the deduction thinking in the Qur’anic surah if Ghafir?
Can we find parts of deduction in the surah?
The methodology in this paper is descriptive analytical. This metho
This study aims to formulate azithromycin oleogel to locally treat skin infections such as acne vulgaris and skin wound infection. Providing a form of azithromycin that can be administered topically is highly desired to prevent unwanted systemic complications including diarrhea, nausea, and abdominal pain. Additionally, it will avoid first pass metabolism, improves patient acceptance, provides an alternative in nauseated patients, decreases the dose by direct contact with the pathological site, and provides a noninvasive and convenient mode of administration. Furthermore, for treating wound infections, the gel will act as a scaffold biomaterial for wound closure besides its antibacterial effect. Herein, we propose the use of grapeseed oil-b
... Show MoreA mathematical model is developed which predicates the performance of cylindrical ion exchange bed involving comparing of axial dispersion model for cation exchange column with different assumption, this model permits the performance to predicate the residence time within the bed with the variance, axial dispersion and Pecklet No. to indicated deviation from plug flow model.
Two type of systems are chosen for positive ions first with divalent ions (Ca+2) to exchange with resin of Na+1form used as application in water softener units and second with monovalent ions (Na+1) to exchange with resin of H+1 form used as application in deionize water units &n
... Show MoreThe Yamama Formation belongs to the late Berriasian-Aptian succession, which was deposited during the Lower Cretaceous period within the main shallow marine depositional environment.
Petrographic study and microfacies analysis enabled the recognition of six main microfacies for three association facies. These are the Semi-restricted, Shallow open marine and Shoal environments. The study succession represents deposition of three third order cycles, these cycles where deposited during successive episodes of relative sea level rises and still stand.
The presence of shoal association facies (oolitic packstone microfaces) between the Sulaiy and Yamama formations refer to continue the deposition during the same stage, and may s
... Show MoreThe Early Jurassic (Liassic) sequence crops out in numerous anticlines of the high folded zone of north and north-east Iraq and in the Rutba subzone (including Ubaid Formation) in west Iraq. The present study deals with siliciclastic / carbonate rocks of the 58 m-thick Ubaid Formation at Zor Hauran valley in south western Iraq. The formation consists of two parts; the lower part is composed of pebbly coarse sandstone and greenish to yellowish soft marl alternated with marly dolostone, while the upper part is characterized by light brown, well bedded dolostone, with stromatolite structure in some locations. Oval, light to dark brown nodules of chert are also present.
A detailed field lithological desc
... Show MoreThe research deals with metaphors as being one of the primary means used by Lyudmila Ulitskaya when writing the novel " Sincerely Yours Shurik ", to form diverse and multifaceted collective female images of representatives of the classic psychological patterns presented in the work. This research reflects the results of the study related to the work of Lyudmila Yevkinevna Ulitskaya, an actress of modern Russian prose. The novel "The Sincerely to You Shorek" is one of Ludmila Ulitskaya's creations (the year of writing - 2003), which, like her other works, is distinguished by a unique presentation style, rich vocabulary, lexical and semantic diversity, and a special style of writing. writer. The main objective of the research is to look at th
... Show MoreThis paper concerns the study of ripples that occur on the windward of Barchan dunes from the dunes field of Najaf governorate, Iraq. These dunes consist mainly of sand sediments with variable sizes, including medium, fine, and very fine sands. Quartz represents the major light mineral in the Najaf Dunes sand. The prevailing wind direction in the study area is NW-SE. The major ripple crest series of every pattern are oriented perpendicular to the NW-SE wind direction, whereas imbricated ripple groups within the troughs of the preexisting ripples are created by the WSW-ENE wind trend. These ripples tend to be formed by shortened ripples that occupy the troughs of the prolonged series. All crests of the ladderback ripples are oriented at r
... Show More