Preferred Language
Articles
/
JUIPCpsBMeyNPGM3G9d1
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 23 2025
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Soft tissue measurements of Iraqi individuals with Cl I and Cl III skeletal pattern: a comparative cephalometric study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of analytical procedures in enhancing confidence AndCredibility of the financial statements presented to the Tax Administration
...Show More Authors

The research aims to Measuring the auditors' commitment with the analytical procedures of the economic units of the research sample in carrying out their professional duties and the importance of this commitment to the tax administration and the extent of their reliance on the external auditor's report and the financial statements in determining the income tax and its effect on the tax revenues.

The research depends on a main hypothesis stating that "The use of analytical procedures by the external auditor has a positive impact on the availability of confidence and credibility in the financial statements presented to the tax administration and has a positive impact on the tax revenues."

The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 23 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of public relations in enhancing the quality of governmental service-a Field study in the Iraqi Airlines
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of public relations in enhancing the quality of governmental service-a Field study in the Iraqi Airlines
...Show More Authors

Abstract
        The research has discussed the public relations as dependent variable of its branch dimensions( confidence , commitment, control and satisfaction ) and the governmental service quality as independent variable of its branch dimensions (response, dependency, emphasis, tangibility and sympathy), and the research problem has represented by weakness of service quality presented to the customers dealing with company, which is observed via  field co-existence of the researcher, where he observe that the quality presented in the company services, are inappropriate with the customers expectations level, also there is weakness of attention and recognition by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Experimental and Numerical Study of Open Channel Flow with T-Section Artificial Bed Roughness
...Show More Authors

Experimental and numerical studies have been conducted on the effects of bed roughness elements such as cubic and T-section elements that are regularly half-channel arrayed on one side of the river on turbulent flow characteristics and bed erosion downstream of the roughness elements. The experimental study has been done for two types of bed roughness elements (cubic and T-section shape) to study the effect of these elements on the velocity profile downstream the elements with respect to different water flow discharges and water depths. A comparison between the cubic and T-section artificial bed roughness showed that the velocity profile downstream the T-section increased in smooth side from the river and decrease in the rough side

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Musical Intelligence in kindergarten children
...Show More Authors

The childhood of the important stages in which the adopted child's personality, mental and physical, motor and configure , as well as gain experience , it is the basis on which the future life of the child , studies have unanimously competent in the fields of childhood verily the first five years of a child of the most important stages of life and the most fertile life . Because the stage Childhood its an active role as the foundation upon which to build human personality , it was necessary to create all leads to raise the level of intelligence of children , because intelligence is the first element in the organization of thinking makes the child able to do the activities characterized by mental qualities .
Indicated most of the scien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Marketing mix and its role in promoting the status of insurance companies in the customers mind: Exploratory comparative research between the Iraq public insurance company and the private insurance company
...Show More Authors

The ability of insurance companies to achieve goals depends on their ability to meet customers' requirements, and this requires them to identify target markets and respond to needs and wishes of the markets, the skill is to convince the company to operate what is in the interest of the customer if he is convinced the customer service provided to him, he would repeat to deal with, and where the cost of maintaining existing customers is less than the cost of attracting new customers, the insurance companies that is working hard to maintain their customers, the more customer satisfaction with the services provided has increased loyalty and weakened the ability of competitors lured.

       &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Recent Technologies In Sustainable Materials Engineering
A Comparative Study Between the Individual, Dual and Triple Addition of (S.F.), (T.G.P.) and (P.V.A.) for Improving Local Gypsum (Juss) Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Artificial Intelligent Models for Detection and Prediction of Lost Circulation Events: A Review
...Show More Authors

Lost circulation or losses in drilling fluid is one of the most important problems in the oil and gas industry, and it appeared at the beginning of this industry, which caused many problems during the drilling process, which may lead to closing the well and stopping the drilling process. The drilling muds are relatively expensive, especially the muds that contain oil-based mud or that contain special additives, so it is not economically beneficial to waste and lose these muds. The treatment of drilling fluid losses is also somewhat expensive as a result of the wasted time that it caused, as well as the high cost of materials used in the treatment such as heavy materials, cement, and others. The best way to deal with drilling fluid losses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción
...Show More Authors

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref